CÁM ƠN CÁC BẠN ĐÃ GHÉ THĂM, ĐỌC VÀ GHI CẢM NHẬN BLOG NHÃ MY. CHÚC CÁC BẠN THÂN TÂM LUÔN AN LẠC

Thứ Hai, 31 tháng 12, 2012

ĐOẢN KHÚC TA

THƠ NHÃ MY

***THỜI GIAN
Đồng hồ thời gian vẫn đếm
Đông tàn tới lượt xuân qua
Bánh xe lăn mòn quá khứ
Ung dung hiện tại như là
Ta nhìn kẻ lạ trong ta...




hinh-nen-buom-va-hoa




***HOA NỞ
Sáng ra vườn nở đầy hoa
Tung tăng vẫy chào đàn bướm
Hoa tình không nở trong ta
Bâng quơ nhìn như kẻ lạ...



***ĐÊM
Không bảo mà đêm vẫn tối
Ngập ngừng đối diện chính tà
Đuốc tuệ có soi tâm thức
Sao mà xa lạ trong ta...

NHÃ MY


THƠ ĐƯỜNG VẦN TRẮC

THƠ ĐƯỜNG XƯỚNG HỌA

NHÃ MY xin giới thiệu  những bài xướng thơ đường vần trắc và các bài họa Mời các anh chị và các bạn yêu thơ cùng họa và cảm ơn anh Cao Linh Tử đã tặng bài thơ Bến Tre

BÀI XƯỚNG 1

***CHIỀU THÁP MƯỜI
Thoang thoảng hương tràm len kẻ lá
Lung linh bóng nước trời xanh lạ
Hoang vu sắc úa cánh đồng năng
Lơ lửng tầng không chim bói cá
Văng vẳng bi thương tiếng trích cồ
Xa xa uể oải đôi cò lã
Nao lòng khách đến giữa chiều đông
Gái nhỏ dầm lơi xuôi nước thả

CAO LINH TỬ

CÁC BÀI HỌA

***CHIỀU ĐÔNG
Đìu hiu gió thổi trơ cành lá
Bến cũ còn đây sao vắng lạ
Lạnh lẽo bờ sông một bóng người
Hững hờ con nước không bầy cá
Thuyền quyên nhỏ lệ phận đơn côi
Lữ khách dừng chân đời mệt lả
Thắp lại tình xưa bếp lửa hồng
Chiều đông khói tỏa lòng thư thả

BẢO TRÍ


***CẢNH QUÊ
Bâng quơ gió thổi luồn qua lá
Bát ngát màu xanh trời rất lạ
Vội vã trên không mấy lượt chim
Lượn lờ dưới nước từng đàn cá
Chiều xa khói nhạt thả trôi êm
Sáng sớm sương mờ buông lóng lả
Cảnh sắc còn đây chẳng khác xưa
Người về lửng bước chân thong thả

NHÃ MY



***ẨN SĨ
Lều cỏ ẩn mình sau vòm lá
Chào đón khách thơ dù quen lạ
Sáng ra bầu rượu nung thi tứ
Chiều về cần trúc ghẹo tôm cá
Qúa nửa đời người nợ cơm áo
Cuối đoạn đường trần thân mệt lả
Tầng không có tiếng chim lạc bạn
Trần ai thế sự thôi buông thả

ĐIỀU GIẢN DỊ


***CÂY BÀNG MÙA ĐÔNG
Đông Bắc tràn về xào xạc lá
Thân bàng chọi rét còn đâu lạ
Cành chao trước gió vẫy tình ai
Chim bói bên hồ soi bóng cá
Xao xuyến thu đi dạ chẳng vơi
Bâng khuâng đông đến lòng chưa lả
Chao nghiêng khe khẽ cánh diều vàng
Liệng liệng đang rơi như thể thả

ANH ĐỨC


***MÙA NƯỚC LŨ
Sân trường lơ lững xuồng ba lá
Nước lũ thành xưa nhìn thấy lạ
Giua chợ kê bàn đứng bán cơm
Đầu đường cấm cột ngồi câu cá
Thầy chèo trò chống dáng thong dong
Chú lội cô bơi người mệt lã
Con lụt lan tràn ngập khắp thôn
Hàng năm chán ngán đành buông thả

KÝ GÀN


***CẢNH QUÊ
Thu về trở sắc vàng thêm lá
Chợt thấy không gian như rất lạ
Lay động hiên nhà một khóm hoa
Tung tăng bến nước từng bầy cá
Ngọt ngào tiếng sáo dịu lời ca
Ngơ ngẩn câu hò êm điệu lã
Lòng ngỡ thiên thai lạc chốn này
Bâng khuâng nhẹ bước tìm thư thả

HƯỚNG DƯƠNG

BÀI XƯỚNG 2


***BẾN TRE
(Tặng Sương Lam)

Qua phà Rạch Miễu bờ xanh lá
Rộn rịp bóng dừa chào khách lạ
Nhè nhẹ sương lam vướng mặt sông
Lơ thơ nước ngược bơi bầy cá
Lục Vân Đồ Chiểu rạng danh bia
Hạ bạc cư dân đầy họ Lã
Sông Trúc Kiến Hòa lại Bến Tre
Tiền Giang nối nhịp cầu cao thả

CAO LINH TỬ

BÀI HỌA

***BẾN TRE
Xôn xao bóng rợp dừa chen lá
Đồng Khởi quê hương chào  khánh  lạ
Vườn tược bao la  lắm trái ngon
Ghe thuyền san sát nhiều tôm cá
Rộn ràng dưới bến  đám em thơ
Văng vẳng trên sông câu hò lã
Đất cũ chờ mong đón bạn về
Cùng nhau dạo mát lòng thư thả

NHÃ MY


BÀI XƯỚNG 3

***CẢNH NGHÈO
Lửa hồng tiếng củi kêu tanh tách
Trà nóng ly sành mời đón khách
Lúc lắc long đinh mấy bậc thang
Xiêu xiêu tuột lạt đôi bờ vách
Luồn qua khe cửa gió bay thông
Len đến kẻ bếp tro thổi sạch
Cảnh khổ neo người chịu số phần
Chẳng nên buồn bã mà than trách

HƯỚNG DƯƠNG

BÀI HỌA


***BẰNG HỮU
Một đóa quỳnh thơm trà một tách
Cùng nhau thưởng thức ta mời khách
Trăng khuya tĩnh lặng chiếu qua sân
Hoa đẹp mơ màng  in  bức vách
Chủ khách tình thân dạ sáng ngần
Bạn bè kính mến tâm trong sạch
Thanh bần tiếp đãi được bao nhiêu
Bằng hữu  vui lòng nên chẳng trách

NHÃ MY

BÀI XƯỚNG 4


*** XUÂN QUÊ
Quê nhà ruộng lúa thơm vàng rực
Xóm nhỏ tưng bừng lo bánh mứt
Lờ lững trên sông một bóng thuyền
Long nhong trước ngõ vài chàng mực
Cành mai nho nhỏ gió đưa xiêu
Nhành lộc mong manh người chụp giựt
Rộn rã xuân về lân trống vang
Tiếng cười giòn giã vui không dứt

HƯỚNG DƯƠNG

BÀI HỌA

***XUÂN QUÊ
Nắng ấm trời xuân mai nở rực
Trong nhà chưng dọn lo trà mứt
Cúc đào góc phố khoe màu bông
Giay đỏ cụ đồ bên bút mực
Lân trống liên hồi pháo rền tai
Chợ chiều tàn cuộc người giành giựt
Mừng vui lũ trẻ trúng bầu cua
Rộn rã tưng bừng cười chưa dứt
NHÃ MY

Chủ Nhật, 30 tháng 12, 2012

ĐOẢN KHÚC CÔ LIÊU

THƠ NHÃ MY



Toàn cảnh hồ Côn Minh.















1-

Cô liêu bãi vắng biển chiều
Xa xăm sóng vỗ đìu hiu cuối bờ
Hồn tôi hạt cát hoang sơ
Lời trăm năm đã bây giờ phôi phai...



2-

Nỗi buồn gõ nhịp vào thơ
Tình yêu đồng vọng giấc mơ bẽ bàng
Trường giang lớp lớp sóng tràn
Thuyền không ghé bến
Chiều tàn lặng trôi...


3-

Núi chìm trong bóng nguyệt gầy
Tình tôi nỗi nhớ lấp đầy không gian
Sương giăng mờ phủ đêm tàn

Lời em tiếng gió mơ màng chân mây...

NHÃ MY

 





NHỮNG BÀI THƠ BÌNH THANH CỦA NHÃ MY

















Chú thích
Dạng thơ bình thanh là một thể thơ mà trong đó các chữ trong câu đều theo thanh bằng (không dấu hoặc dấu huyền )Xin mời đọc bài viết của TG LA THỤY
http://nhamyngocsuong.blogspot.com/2013/01/dang-tho-binh-thanh-la-thuy.html

***QUÊ HƯƠNG

Lao xao, lao xao, lao xao
Trăng vàng buông lơi chìm vào sông trôi
Đêm nay ai say mềm môi
Lòng buồn đơn côi xa xôi về đâu
Thu tàn sương rơi canh thâu
Nghe vang lời ca du dương phòng khuê
Như trông như mong người về
Như than như mang ngàn lời yêu thương
Âm thanh xa đưa sầu vương
Vang vang ngân nga quê hương chờ mong
Êm đưa thuyền trôi bên sông
Ai say đêm nay người xa về đâu
Ly hương mang mang niềm đau
Đêm khuya đơn côi chờ bao tình quê
Tương tư ngày xưa câu thề
Xa xôi, xa xôi,lời ca sầu vương...

.




***CHIA LY

Mây chiều bay muôn phương
Mưa buồn giăng rưng rưng
Người xa lòng mang mang
Sầu dâng theo thời gian

Mây về đâu bay đi
Em còn đâu xuân thì
Chia ly ta còn chi
Là buồn đau phân kỳ
Thời gian ôi trôi đi
Hoài hoài đau trong tim
Buồn thương ôi đâu tìm

Giờ đây chia uyên ương
Ngàn năm chờ yêu thương
Nhìn theo người xa phương
Chia ly sầu đoạn trường
Tình theo ai buồn vương
Lời thề như mưa tuôn
Mờ xa trôi về đâu...



***TƯƠNG TƯ


Người đi chưa xa mà quên mau
Còn tôi nơi đây nhìn hoàng hôn

Chiều đông âm u buồn mênh mông
Trời buông sương rơi ngày tàn trôi 
                  ***

Lòng  theo xa xôi nhiều ưu sầu
Uyên ương chia xa lời buồn ca
Dư âm phôi pha người quên ta

Còn đâu yêu thương thời gian qua
                  ***
Tương tư riêng mang hồn bi ai
Sầu đông đơn côi nhiều đêm dài
Người ơi tình xưa chừ phôi phai
Làm sao tôi quên tình yêu này
                 ***
Chờ mong mai sau người quay về
Cùng nhau trong tay ngày vui vầy
Lòng ta hân hoan tình ban đầu
Ngàn muôn câu ca cười quên sầu
                   ***
Người ơi hương xưa đừng quên mau
Còn đây thương yêu ngày bên nhau
Người xa tôi sao lòng không đau
Người ơi người ơi đành quên sao....?!!






***XUÂN VỀ

Xuân về nhà nhà an vui
Hương xuân tràn đầy nơi nơi
Xua tan ngày đông u buồn
Hoa tươi khoe khoang hương nồng
Em xinh cười tươi mơ màng
Vang vang lời ca vui mừng
Người đi chùa về hân hoan
Tình xuân lòng tràn yêu thương
Mừng vui mùa xuân huy hoàng
Bên tai lời ca nồng nàn
Người ơi mùa xuân vừa sang
Về đây lâng lâng mùa vui
Cùng trao cho nhau niềm tin
Về đây cùng vui ngày xuân

NHÃ MY
 

Thứ Năm, 27 tháng 12, 2012

KHÔNG ĐỀ


THƠ MEIN_HAUS_19

MỘT BÀI THƠ PHÁ CÁCH (Không Đề)
Mênh mông, mênh mông,mênh mông,
Vòm cây trăng khuất bóng lồng rèm che
Người say tỉnh giữa cơn mê
Dương cầm môi gõ tràn trề niềm đau
Ô hay non nước một màu
Nước non non nước là đâu hở trời
Nước trong ngậm mảnh sao rơi
Mảnh sao hờ hững cuối trời buồn tênh
       (  Mein_ Haus _19)

****BÀI NỐI TIẾP

Xa xôi ,xa xôi, xa xôi ( NM)
Người đi trăng khuất gió lùa rèm che
Một mình say tỉnh cơn mê
Dương cầm vang khúc ê chề sầu hoa
Non xanh mây bạc la đà
Người xa khuất nẻo quan hà đã xa
Ngoảnh trông típ tắp từng không (M-H -19)
Non cao mây trắng tang bồng còn chi
Quan hà khuất nẻo mờ xa
Mảnh trăng hờ hững bóng tà chợt buông
Cầm canh vẳng tiếng tiêu buồn
Người về thảng thốt tiếng chuông lạnh lòng
       (   Nhã My-  Mein_Haus _19 )
          

 

CHIỀU


THƠ NHÃ MY



CHIỀU

Nắng nhạt ngoài khe cửa
Tàn phai theo khói sương
Xa xa mờ bóng núi
Chiều buông xuống màu buồn

Nghe hoàng hôn xa vắng
Vàng phai hơn lá khô
Mây mùa đông chưa tới
Bỏ gió buồn bơ vơ

Chiều trở về như thế
Bao nhiêu ngày đã trôi
Tóc nhuộm màu sương tuyết
Lòng chợt nhớ xa xôi
NHÃ MY

Thứ Tư, 26 tháng 12, 2012

NHỚ XƯA

THƠ NHÃ MY
NHỮNG BÀI THƠ CHỦ ĐỀ TUỔI HỌC TRÒ

***NHỚ XƯA
Nhớ xưa em tuổi mười hai
Cỏ non.Aó mỏng.Chân giày điểm sương
Đường xa hai đứa đến trường
Thương như áo nắng còn vương nắng lành
Bây giờ lối cũ buồn tanh
Bây giờ vắng tiếng em anh những ngày
Nhớ xưa tóc xỏa ngang vai
Hương bay theo gió cho ai thẩn thờ
Đêm về dệt mộng làm thơ
Bây giờ lẳng lặng ngẩn ngơ nhớ về
Nhớ xưa dáng nhỏ tóc thề
Hè sang nắng nhẹ vỗ về vai thon
Ai về nhỏ bước chân son
Để ai gối mộng mỏi mòn đợi trông
Bây giờ người đã sang sông
Nhớ xưa như nhớ mùa đông bẽ bàng

***TÌNH LỠ
             (Tặng bạn TBH)
Thơ anh viết cho em ngày đến lớp
Mực học trò trang giấy trắng tinh khôi
Có thương yêu chờ đợi bồi hồi
Nhét vội vã vào trong hộc tủ
Những dòng chữ nhớ nhung người con gái
Tóc buông dài ,mắt biếc, nụ cười xinh
Ngây thơ quá chứa chan tình mới lớn
Thơ anh viết bởi không riêng đề tặng
Em giận hờn vì nghĩ anh không thương

Chỉ vu vơ nhớ cô gái học chung trường
Nên cứ đợi đợi hoài anh có biết
Em thì giận anh thì không chịu nói
Cứ gửi hoài những hàng chữ nhớ mông lung
Lời tỏ ra em thì quá thẹn thùng
Nên cứ ép vần thơ vào trang vỡ
Vẫn chờ đợi tên em được anh đề thơ tặng
Người ngu ngơ sao lại quá vô tình
Chỉ làm thơ và chỉ biết lặng thinh
Tình bỏ ngõ rơi vào trong nỗi nhớ
Thời gian lại sao cứ thêm bỡ ngỡ
Nhớ rất nhiều những hàng chữ ngày xưa
Mà cứ vậy thẹn thùng không dám tỏ
Sao cứ thế giả vờ không biết rõ
Dù thơ kia đọc đã thuộc nằm lòng
Để bây giờ thương nhớ buổi tàn đông
Tình đã lỡ hai phương buồn xa cách



***ÁO TRẮNG
Ngày xưa anh vu vơ
Đón em giờ tan học
Mặc cho ai làm ngơ
Anh trở về vẫn nhớ

Anh thương tà áo trắng
Trinh nguyên tuổi học trò
Tuổi chưa biết âu lo
Ngây thơ nhiều mộng ước

Anh cùng ai cất bước
Sao chẳng nói một lời
Em lẳng lặng đi về
Trắng một trời hoa mộng

Anh phương trời lận đận
Làm sao nói tiếng yêu
Aó ai trắng trời chiều
Vương vương nhiều mộng ước
Em hồn nhiên cất bước
Đâu biết người trông theo

Ngày cứ ngày đi qua
Em khoe tà áo mỏng
Trắng cả trời ban trưa
Gio lùa trêu khóm lá
Anh nghe hồn đong đưa

Rồi nay tà áo trắng
Không biết về nơi đâu
Để anh ngồi thương nhớ
Nghe mưa buốt giọt sầu
(1972)

***NGÂY THƠ NGÀY CŨ
Những mối tình vụng dại
Trinh nguyên tuổi học trò
Những ngày xưa thân ái
Tà áo trắng bay bay
Nón che làn tóc xỏa

Ai đưa đón chung trường
Em cười đôi má lúm
Anh bảo đồng tiền duyên
Mai anh nghèo nhặt lấy
Làm vốn liếng thân thương


...Bây giờ tóc điểm sương
Em về gom kỷ niệm
Dệt gối nằm tương tư
Thương mùa ngây thơ cũ...!
....Mùa hè hoa phượng đỏ
Ai lưu luyến bên đường
Cỗng trường buồn khép kín
Sao em còn vấn vương....?!!!

NHÃ MY


Thứ Ba, 25 tháng 12, 2012

CHIỀU XA

THƠ NHÃ MY

Chiều xa người đã đi rồi

Lòng tôi con nước cuối đời vẫn trôi
Em giờ bờ vắng đơn côi
Tình trăm năm có đắp bồi đủ không?
Thương mây số kiếp bềnh bồng
Ngàn năm còn trắng mấy lòng bể dâu
Nếu như có tiếc tình đầu
Thì xin tóc bạc đổi màu thanh xuân

Phu quoc plage sao.jpg

Thứ Hai, 24 tháng 12, 2012

CUỐI MÙA

THƠ NHÃ MY
                      *** CUỐI MÙA

                             Lạnh trong mây
                              tiếng vạc buồn
                             Gió đưa con nước
                             ru hồn cỏ lau
                             Bên trời
                             lặng lẽ vì sao
                             Hồn khuya chạm xuống
                             nỗi đau
                             Cuối mùa
               
        ***HẸN HÒ
Người dưng nên chẳng hẹn hò
Cây đa bến cũ con đò nhớ ai
Ru tình yên ngủ trên mây
Trăm năm lạc khỏi vòng vây cuộc đời
Sao em chẳng hẹn hò tôi
Để cho con nước giòng trôi hững hờ
Cây buồn rụng trái sầu rơi
Tôi buồn rụng xuống
cuộc đời cô liêu....
NHÃ MY

                       
                         

Chủ Nhật, 23 tháng 12, 2012

XA CÁCH

THƠ NHÃ MY
                       Anh bên này
                       Em bên kia
                       Sông Tương nước chảy phân chia phận đời
                       Thuyền đà bỏ bến xa khơi
                       Tương tư thả chiếc lá về phương nao....?
                                                                               NM


Anh xa em bi chừ như cây không thương mùa đông
Có khóc than chi thì lá cũng đã lìa cành
Người ở bên ni đứng trông về bên nớ
Cũng chỉ ngậm ngùi ngăn cách một giòng sông
Giòng sông Tương hai ta không ai buồn sang
Nước chảy nông sâu mà hai đứa ở hai đầu
Em đứng lặng bên này nghe lá đổ
Tiếc mùa thu tàn tàn theo bao nỗi nhớ mong
Anh còn lại phía bên kia thương về dĩ vãng
Tiếc áo mơ phai chìm khuất nẽo quan hà
Bao lâu nữa hay tóc sương đầu bạc
Ta tìm nhau tìm mãi đến bao giờ
Để năm tháng cứ lạc loài trong xa cách
Thôi thế nhé mai có về tìm nhau trong ký ức
Níu bóng trăng suông ôm áo dạ sương sầu



* CẢM NHẬN CỦA BẠN



" Quân tại Tương Giang đầu, Thiếp tại Tương Giang vĩ Tương tư bất tương kiến Đồng ẩm Tương Giang thủy ". Nếu ngày xưa từng có một bài thơ nổi tiếng về mối tình bị cách trở như vậy thì ngày nay cũng có bài " Xa cách " của Nhã My cũng nào có kém gì. Sự xa cách trong bài thơ xưa còn có hy vọng gặp lại, còn sự xa cách trong bài thơ ngày nay có thể sẽ là mãi mãi: " Ta tìm nhau tìm đến mãi bao giờ Để năm tháng cứ lạc loài trong xa cách Thôi thế nhé mai có về tìm nhau trong ký ức Níu bóng trăng suông ôm áo dạ sương sầu " ( Thơ Nhã My ) Bài thơ hay nên buồn quá, vô vọng quá!
Tình xưa trả lại đêm trăng hẹn,
 Dưới bóng trăng thề nghe xót xa...
 Cảm ơn Suong Lam đã tặng cho mọi người một bài thơ hay!
                                                                            ĐIỀU GIẢN DỊ


* LỜI TRẦN TÌNH CỦA TÁC GIẢ:

 Làm thơ đã khó mà bình thơ lại càng khó hơn.Người làm thơ sử dụng ngôn từ để chuyển đạt ý tình đến người đọc cũng không mong gì hơn nhận được sự đồng cảm của người đọc thơ Nếu trong bài Vào Đông câu thơ được dùng lối đảo ngữ (đảo trang) thì bài này Xa Cách được viết theo thể thơ tự do có phương ngữ (trung và bắc) và chêm vào thêm vài từ cổ Hán Việt Thật ra tg lúc làm thơ thấy bài thơ rất đổi bình thường nhưng thật bất ngờ và cảm động khi nhận được lời bình từ một người bạn thơ viết với những lời lẽ vô cùng thâm hậu và chuẩn xác Một sự đồng cảm hiếm thấy và tuyệt vời ! Cảm ơn ĐGD đã cho NM những giây phút hạnh phúc này !
Trăng hẹn xa rồi tình đã lỗi
Ly biệt phương trời thương nhớ thương
 

                                                                              NHÃ MY                                                                                           


Thứ Sáu, 21 tháng 12, 2012

SÔNG TƯƠNG NỖI NHỚ MUỘN MÀNG


TÁC GIẢ PHÙNG QUÂN

K t khi Kim Trng trao tr Thúy Kiu chiếc kim thoa cài tóc và hai bên trao đi k vt kèm theo nhng li th nguyn gn bó keo sơn, chàng Kim tr v nơi thư vin, còn nàng Kiu v li chn lu trang. T phen gp li y, hai bên quen biết nhau thêm, như đá biết vàng. Cách nhau ch mt bc tường hoa, ngày ngày tay đi mt ch, hai bên cùng nóng lòng mong nh mà hai đng không thy được mt nhau. Đdin t ni nh nhung khc khoi trong lòng Kim Trng và Thúy Kiu khi y, thi hào Nguyn Du đã gói ghém tình ý trong hai câu thơ:

Sông Tương mt gii nông s

Bên trông đu n, bên ch cui kia


Theo Tn Đà Nguyn Khc Hiếu (Vương Thúy Kiu chú gii tân truyn), cũng như tác gi Vân Hc (Truyn Kiu chú gii), thì hai câu thơ lc bát trên được ly ý tbn câu c thi ca Trung Quc:



君在湘江頭





Quân ti Tương Giang đu

Thiếp ti Tương Giang vĩ

Tương tư bt tương kiến

Đng m Tương Giang thy


(Chàng đu sông Tương

Thiếp cui sông Tương

Nh nhau không thy mt

Cùng ung nước sông Tương)


Còn theo Bùi Kvà Trn Trng Kim (Truyn Thúy Kiu)thì bn câu thơ ch Hán trên ly ý t Tình S Trung Quc.


Tương Giang là con sông bt ngun t rng núi Duyên Hi, huyn Hưng An tnh Qung Tây, chy qua H Nam thuc Trường An, đ vào h ĐngĐình dài hơn hai ngàn dăm. Mùa thu nước t h Đng Đình thường dâng lên to, nước t h có th chy ngược v phía nam, sóng rt d khiến cá phi ln n sâu xung đáy nước. Còn bn câu c thi trên đây chính là phn trích đon khúc Trường Tương Tư ca nàng Lương Ý,đi Hu Chu thi Ngũ Quí, mong gi gm ngun tâm s cho Lý Sinh, sau khi đau kh phi xa cách người yêu. Nguyên văn bài thơ như sau:


Nhân đo Tương Giang thâm

V đ tương tưn

Giang thâm chung hu đ

Tương tư vô biên ngn

Quân ti Tương Giang đu

Thiếp ti Tương Giang vĩ

Tương tư bt tương kiến

Đng m Tương Giang thy

Mng hn phi btđáo

S khiếm duy nht t

Nhp ngã tương tưn

Tri ngã tương tưkh


(Người ta bo sông Tương rt sâu

Nhưng chưa bng ngun tương tư

Sông sâu còn có đáy

Tương tư không b bến

Chàng đu sông Tương

Thiếp cui sông Tương

Tương tư không gp mt

Cùng ung nước sông Tương

Hn mơ bay chng ti

Ch thiếu mt điu chết

Ta vào ca tương tư

Mi biết tương tư là đau kh)


Trong Tình STrung Quc, con sông Tương xưa kia cũng đã chng kiến cuc vĩnh bit thi vua Thun vi Nga Hoàng và N Anh, nước mt hai bà đã thm ướt b sông Tương nên trong văn chương c đin vn thường mượn hình nh sông Tương đ nói lên s ly bit, cách xa mà lòng nh mong nhau. Trong kho tàng đ s văn hc s Trung Quc có quá nhiu đin c mà hình như mi khi mt đin tích nào đó được nhc li, cũng có th ng đi vi mt tình hung, thích nghi vi mt hoàn cnh, làm phong phú thêm đi sng tinh thn và thi ca nói riêng. Nếu gi s lúc này có mt ai nhc đến dòng sông Dch chc hn s làm ta liên tưởng ngay đến mt làn nước sông mông mênh rn rn sóng, gió rít tng hi thê lương but lnh ct da, u ut tm hào khí ca mt Kinh Kha sang Tn, làm đm nét bui tin bit người tráng sĩ và con try th vi mi thù tóc hn dng ngược, đ mt ln đi và không bao gi tr li, thì dòng Tương Giang kia cũng đã tng làm chng nhân cho nhng cuc chia ly tình ái thơ mng và mang mang tính cht lch s. C nhân đã biến dòng Tương Giang thành mt biu tượng bt t, mt cht men xúc tác cho thi hng ca bao ngun tâm s, thương nh ngút ngàn. Qua thi ca con sông Tương đã vượt thác khi gii hn không gian ca đa dư thun túy đ lãng đãng bay bng thm nhun vào lòng người. Tương Giang con sông ca nhng khi tình ln đn, không trn vn hay nhng khát vng không nguôi ngoai. Hãy th trích đon mt bài thơ khác bng ch Hán nhan đ Bin Gi (辯賈), trong Bc Hành Thi Tp ca Nguyn Du:

不涉湖南道
安知湘水深
不讀懷沙賦
安識屈原心
屈原心湘江水
千秋萬秋清見底

AC

Bt thip H Nam đo

An tri Tương thy thâm

Bt đc Hoài Sa phú

An thc Khut Nguyên tâm

Khut Nguyên tâm, Tương Giang thy

Thiên thu vn thu thanh kiến đ


(Không đi qua H Nam

Sao biết sông Tương sâu

Không đc bài phú Hoài Sa

Sao biết được lòng Khut Nguyên su

Lòng Khut Nguyên và nước sông Tương

Nghìn sau vn còn trong sut đáy)