CÁM ƠN CÁC BẠN ĐÃ GHÉ THĂM, ĐỌC VÀ GHI CẢM NHẬN BLOG NHÃ MY. CHÚC CÁC BẠN THÂN TÂM LUÔN AN LẠC

Thứ Sáu, 18 tháng 1, 2019

TƯỞNG NHỚ NHẠC SĨ, THI SĨ TÀI DANH NGUYỄN TRỌNG TẠO – NGƯỜI SÁNG TẠO NHỮNG CA KHÚC PHỔ THƠ ĐỂ ĐỜI. LÊ THIÊN MINH KHOA

·Kết quả hình ảnh cho anh thanh kinh phan uu


TƯỞNG NHỚ NHẠC SĨ, THI SĨ TÀI DANH NGUYỄN TRỌNG TẠO – NGƯỜI SÁNG TẠO NHỮNG CA KHÚC PHỔ THƠ ĐỂ ĐỜI.

LÊ THIÊN MINH KHOA


                               
C:\Users\TTC\Pictures\Ảnh NTT1a.jpg


 NS - Nhà thơ Nguyễn Trọng Tạo và Nhà thơ Lê Huy Mậu, đồng tác giả ca khúc “Khúc hát sông quê” nổi tiếng.

Biết nhà thơ, nhạc sĩ Nguyễn Trọng Tạo bị tai biến lần thứ hai và phát hiện nhiễm ung thư phổi giai đoạn cuối, đang điều trị tại Bệnh viện Bạch Mai, hơn hai tháng nay, tôi không gọi hoặc mail cho anh hằng ngày nữa, như trước đó khi anh hồi phục sau cơn tai biến lần nhất vào cuối năm 2017.

Nhưng vào sáng ngày 08.01.2019, ngồi uống cà phê với nhà thơ Bùi Quang Châu, cùng nhắc đến anh, muốn biết bệnh tình của anh, tôi gọi vào số máy: 0903.283.109 là số di động của anh, nhưng thường được ca sĩ Cẩm Ly, con gái anh giữ trong cả hai lần anh bị tai biến. Thì đúng là giọng của Cẩm Ly, nhưng nghẹn ngào trong tiếng khóc: “Bố cháu mất rồi, khoảng 8 giờ tối hôm qua, chú ạ!”. Tôi lặng người, nhưng biết cháu đang đau buồn và đang lúc tang gia bối rối, chỉ nói mấy lời chia buồn, an ủi ngắn gọn thôi.

Sau đó, qua nhà thơ Lê Huy Mậu từ Vũng Tàu ra Hà Nội cùng với gia quyến anh tổ chức việc tang lễ, tôi biết được: Lễ nhập quan bắt đầu vào 8h30 ngày 09/01 tại Nhà tang lễ Bộ Quốc phòng, lễ viếng diễn ra từ 12h đến 13h30 cũng ngày 09/01/2019 cũng tại Nhà tang lễ Bộ Quốc phòng, sau đó linh cữu đưa đi hỏa tang tại Đài hóa thân Hoàn Vũ, Hà Nội vào lúc 14h cùng ngày. Còn việc di dời hài cốt về quê (Nghệ An) sẽ được thực hiện sau khi gia đình xây dựng xong khu tưởng niệm.
Sau đó, qua nhà thơ Lê Huy Mậu từ Vũng Tàu ra Hà Nội cùng với gia quyến anh tổ chức việc tang lễ, tôi biết được: Lễ nhập quan bắt đầu vào 8h30 ngày 09/01 tại Nhà tang lễ Bộ Quốc phòng, lễ viếng diễn ra từ 12h đến 13h30 cũng ngày 09/01/2019 cũng tại Nhà tang lễ Bộ Quốc phòng, sau đó linh cữu đưa đi hỏa tang tại Đài hóa thân Hoàn Vũ, Hà Nội vào lúc 14h cùng ngày. Còn việc di dời hài cốt về quê (Nghệ An) sẽ được thực hiện sau khi gia đình xây dựng xong khu tưởng niệm.

Sáng qua, 10.01.2018, đi dự "Buổi gặp gỡ hàng năm giữa bí thư tỉnh ủy Bà Rịa - Vũng Tàu với văn nghệ sĩ (VNS) trong tỉnh", nhà thơ Lê Huy Mậu, chủ tịch Hội VH-NT tỉnh, còn ở Hà Nội phụ giúp gia đình anh lo những lễ lược hậu tang lễ (sáng nay mới vừa vào tớ Vũng Tàu). Các anh chị em VNS nhắc nhiều về anh Tạo và có người gợi ý tôi nên viết cái gì đó về anh.

Biết viết gì đây! Sự nghiệp văn chương – nghệ thuật (VC-NT) đồ sộ của anh, các giải thưởng VC-NT anh đoạt và những nét riêng về “con người của công chúng” ở anh, báo chí và các phương tiện thông tin đại chúng đã nói nhiều. Thôi thì, trước hết tôi xin trích một đoạn văn dài nhất trong những đoạn tôi viết về anh, một nhà thơ đương đại viết nhạc và đặc biệt là phổ thơ thành công, tạo nên những ca khúc để đời, in trong cuốn sách “9 THẬP KỶ CA KHÚC TÂN NHẠC” của tôi. Để tưởng nhớ anh, một NHẠC SĨ, THI SĨ tài hoa.

           C:\Users\TTC\Pictures\ảnh NTT2.jpg
         _ Nhà thơ Võ Thị Phương Thúy, nhà thơ – TS Nguyên Hùng, nhà thơ Búi quang Châu, hai nhà thơ Nguyễn Trọng Tạo - LTMK, thân hữu, nhà thơ Lê Huy Mậu, thân hữu, hai nhà thơ Đặng Xuyên Mộc – Trịnh Sơn (phải sang) trong buổi giao lưu ở TP Bà Rịa ngày 29.12.2016.


1. NGUYỄN TRỌNG TẠO – NHÀ THƠ VIẾT NHỮNG CA KHÚC PHỔ THƠ ĐỂ ĐỜI.

“… Điều đáng mừng nhưng không có gì phải ngạc nhiên là trong ca khúc đương đại có những nhạc phẩm của các nhà thơ. Đáng mừng vì đó là những nhạc phẩm thành công, nhiều ca khúc của họ được công chúng yêu thích. Không ngạc nhiên vì theo lý luận văn nghệ cổ điển thì “thi trung hữu nhạc”, còn lý luận văn nghệ hiện đại thì hai loại hình này đều thuộc loại thể trữ tình (biểu hiện bức tranh tâm trạng của nhân vật trữ tình một cách trực tiếp). Thơ và nhạc gần gũi, thân thiết nhau, nhất là đối với các nghệ sĩ đa tài. Văn Cao vừa là nhạc sĩ, vừa là thi sĩ. Trịnh Công Sơn âm nhạc đầy chất thơ. Nguyễn Đình Thi là nhà thơ, nhà văn lớn, nhà soạn kịch, nhà phê bình văn học, bên cạnh những ca khúc nổi tiếng như: “Diệt phát-xít”, “Trường ca Người Hà Nội”... Trong những nhà thơ viết nhạc, phải kể đến hai nghệ sĩ thành công với nhiều ca khúc nổi tiếng: Nguyễn Trọng Tạo và Đynh Trầm Ca.


                      C:\Users\TTC\Pictures\Ành ĐTC NS Đinh Trần Ca.jpg
                     
 NS Đynh Trầm Ca, tác giả ca khúc “Sông quê”.

“Nguyễn Trọng Tạo quả là một nghệ sĩ đa tài Thi - Nhạc - Họa, đoạt được những giải thưởng xứng đáng; có nhiều ca khúc nở hoa thơm, kết trái ngọt trong vườn âm nhạc Việt đương đại. Cho tới nay, nhà thơ Nguyễn Trọng Tạo viết gần 100 ca khúc, trong đó có nhiều bài nổi tiếng: “Làng Quan Họ quê tôi” (thơ Nguyễn Phan Hách), “Khúc hát sông quê” (thơ Lê Huy Mậu), “Con dế buồn” (thơ Hoàng Phủ Ngọc Tường), “Đôi mắt đò ngang”, “Non nước Cao Bằng”, “Mẹ tôi", "Đồng Lộc thông ru”, “Trống hội cổng làng”, “Tình Thu”, “Tình Đông”, “Tình Xuân”, “Tình Hạ” (Tứ bình), “Mưa”, “Tình ca hoa cúc biển”, “Tình ca bên một dòng sông”, “Đôi mắt đò ngang”, “Tình ca hạt giống vàng”… Đặc biệt, hai bài “Làng quan họ quê tôi” và “Khúc hát sông quê” đã khiến công chúng đôi khi nhớ đến Nguyễn Trọng Tạo với vai trò một nhạc sĩ nhiều hơn, vì hai bài hát này của anh đã quá nổi tiếng, dù anh là một trong những nhà thơ tiêu biểu của thơ Việt đương đại. “Làng quan họ quê tôi” (thơ Nguyễn Phan Hách), từng được hãng JVC Nhật Bản chọn vào đĩa karaoke 100 bài hát Việt Nam và dàn nhạc giao hưởng Leipzig trình tấu trong Tuần Văn hóa Việt Nam tại Đức. “Khúc hát sông quê” (thơ Lê Huy Mậu) của anh được công chúng trong và ngoài nước đặc biệt yêu thích, thuộc nằm lòng. Gần đây, 2017 và 2018, hai “Đêm nhạc Nguyễn Trọng Tạo” diễn ra tại Nhà Hát Lớn Hà Nội và Thành Phố Vinh thành công ngoài mong muốn, được đông đảo công chúng hâm mộ…
“… Còn nhà thơ Đynh Trầm Ca, ngoài những bài thơ được phổ nhạc, như: “Tình yêu mắt nai”, “Mắt Huế xưa” (nhạc Quốc Dũng), “Nỗi buồn chim sáo” (nhạc Huỳnh Ngọc Đông), “Xa rồi hạnh phúc gian nan” (nhạc Tiến Luân)…, ông viết hơn 100 ca khúc đã ra mắt từ trước 1975, sau Thống nhất vẫn viết nhạc đều đặn. Người yêu âm nhạc dành tình cảm sâu đậm cho những ca khúc như “Ru tương lai buồn”, “Bay đi những cơn mưa phùn” (thơ Hoàng Lộc), “Phượng ca”, “Mưa La Qua mưa Vĩnh Điện”… viết trước 1975 và “Vầng trăng đơn chiếc”, “Điệu hò phu thê”, “Bên cầu nhớ người”, “Về trên lá cỏ ngậm ngùi”… viết sau 1975 từng được các ca sĩ nổi danh như Khánh Ly, Lệ Thu, Hồng Nhung, Phương Hồng Quế, Phi Nhung… trình bày trên các sân khấu trong và ngoài nước hoặc trong các đĩa CD mấy chục năm qua. Nổi tiếng nhất là hai ca khúc “Ru con tình cũ” viết năm 1967 và “Sông quê”viết đầu thập niên 90…

“ … Có thể nói, cả hai khúc “sông quê” của hai nhà thơ - nhạc sĩ này là nhạc phẩm thành công nhất của họ và có nhiều điểm giống nhau: cùng là giai điệu trữ tình thấm đẫm chất dân ca: ở “Khúc hát sông quê” là dân ca Nghệ Tĩnh, ở “Sông quê” là dân ca Nam bộ, và đều có sức hút mạnh mẽ trong lòng công chúng nhiều thế hệ, đã vang lên khắp thôn cùng, xóm nhỏ…”

(Trích trong cuốn sách “9 THẬP KỶ CA KHÚC TÂN NHẠC VIỆT NAM”- nghiên cứu ,nhận định - Lê Thiên Minh Khoa - NXB Hội Nhà Văn, trang 105-107, quý I.2018).

2. NHỮNG KỶ NIỆM TÔI KHÓ QUÊN VỚI NS – THI SĨ NGUYỄN TRỌNG TẠO.

Tôi nghe danh anh từ lâu, nhưng biết anh lần đầu vào tết năm 2008. Hôm đó, nhà thơ Nguyễn Trọng Tạo (Hà Nội) cùng các nhà thơ: Lê Huy Mậu, Tùng Bách, Đào Xuân Mai, Vũ Thanh Hoa (Vũng Tàu)… về nhà tôi ở Bà Rịa thăm tết. Tôi đã đọc bài thơ “Còn lại” viết tặng anh:

“CÒN LẠI…
“CÒN LẠI…
Tặng Nguyễn Trọng Tạo.

Rồi Tiên cũng bỏ Ta bà
Phòng văn còn một Ta và Ma thôi
Đầu hè một Quỉ lơi bơi
Phật vỗ vai Chúa trốn đời chơi hoang”.

Anh nói: “Đi khắp nơi, gặp nhiều nhà thơ minh họa chính sách, tới Bà Rịa, mới gặp một thi sĩ…”. Tôi sướng quá, được một nhà thơ - nhạc sĩ tài hoa, nổi tiếng như anh ghé nhà và “uýnh gía"” thơ tôi cao quá tầm, quá khổ như thế thì “không sướng mới lạ!”. Biết anh thích “uống rượu với bạn hiền”, bèn khui chai rượu XO cầm tay người bạn thân của tôi, GS – TS – LS Nguyễn Hữu Liêm ở Mỹ về tặng, mà tôi chưa dám uống, để dành đãi khách quý, “chiến hữu”, “bọn xấu” (bà xã tôi thường gọi đùa các “chiến hữu” của tôi là “bọn xấu hay rủ rê"), ra tiếp “bọn khách quý” nầy. Sau đó, khi đăng trên nguyentrongtao.org, vì lý do nhạy cảm và tế nhị, 2 câu cuối anh biên tập lại thành:
Đầu hè Quỉ vắng bóng người
Vỗ vai Chúa, Phật trốn đời đi hoang.

Câu thơ được “nhẹ hóa” đi. Không phải Chúa và Phật “rủ rê” nhau “chơi hoang”, mà chính Quỷ, “bọn xấu rủ rê” các Người, và chỉ "đi" du hí, lang thang "vô tư" thôi, chứ đâu “chơi hoang” tội lỗ gì, nhưng chưa chắc quý Ngài đã theo "bọn xấu" đâu!

Thế nhưng, vừa rồi đưa vào tập thơ “LẶNG LẼ TÔI” (NXB Hội Nhà Văn, 7.2018), tôi vẫn “bảo thủ”, cứ để nguyên xi nguyên bản ban đầu!

Từ đó, mỗi lần về BR-VT, anh thường trực chỉ Vũng Tàu thăm gia đình Lê Huy Mậu trước, rồi mới cùng Lê Huy Mậu và vài VNS Vũng Tàu, có khi là với thân hữu ở Sài Gòn, quay ngược Bà Rịa thăm chơi và giao lưu với VNS Bà Rịa. Anh thích uống rượu, chứ không uống bia, dù tuổi đã U 70 rồi. Nên trong xe chở anh bao giờ cũng có một vài chai rượu Tây. Một lần, chúng tôi rong xe chở anh bao giờ cũng có một vài chai rượu Tây. Một lần, chúng tôi ghé nhà hàng Trung Hiếu, TX Bà Rịa (Hôm đó, anh “đánh lẻ”, vì Lê Huy mậu bận họp), chai rượu Tây mang nhãn hiệu lạ, uống rất ngon mà anh mang theo đã gần cạn, nhà hàng không có loại rượu nhãn mới đó (vì hồi đó Bà Rịa còn là thị xã nhỏ, chưa lên thành phố như bây giờ). Mà chúng tôi lại không muốn uống hai thứ rượu vì sợ bị sốc. Nhà thơ Bùi Quang Châu, người sinh hoạt trong Chi hội VH-NT TP Bà Rịa cùng tôi, bốc niệt huyết, “tốc hành” qua TP Vũng Tàu, cách đó chừng 25 cây số mua chai rượu cùng “mac” mang về. Thế mới biết, “nghề chơi cũng lắm công phu” và “chiến hữu” thì “hy sinh” vì nhau thế nào! Hì…

Lần cuối tôi gặp anh là khi anh từ Hà Nôi vào dự đàm cưới con trai út của Lê Huy Mậu, 27.12.2016. Liền sau đám cưới, sáng 28.12.1016, như thông lệ, anh cùng Lê Huy Mậu và vợ chồng Nhà thơ – TS Nguyên Hùng (TP. HCM) về Bà Rịa giao lưu cùng anh chị em VNS bản địa: các nhà thơ Bùi Quang Châu, Phạm Văn Mạnh, vợ chồng Trịnh Sơn – Võ Thị Phương Thúy (tác giả “Trăng ca” nổi tiếng)… và tôi. Chúng tôi tổ chức buổi gặp gỡ tại nhà hàng Bờ Sông, “hoành tráng” nhất ở TP Bà Rịa. Ấn tượng nhất đối với chúng tôi hôm đó là phong cách tuyệt vời của phu nhân TS Nguyên Hùng. Cũng là một tiến sĩ, lại là Tổng giàm đốc một công ty, rất thành đạt, nhưng cô không “lo lắng” quá đáng cho chồng “trên mức tình cảm” như nhiều bà xã thời "hậu hiện đạ" nầyi. Cô duyên dáng, tế nhị, khôn khéo, tình cảm, chăm sóc, mời mọc các VNS từng miếng ăn, thức uống. Tôi còn nhớ, hôm đó bên sông nước mênh mang gió thổi, anh Tạo rất vui, rất khỏe, uống rượu, tâm tình, rồi hát cho chúng tôi nghe những ca khúc của anh, ngồi suốt hơn nữa ngày ở nhà hàng luôn. Mới đó mà đã hai năm, 24 ngày rồi!

Thế mà, đúng một năm sau, cuối năm 2017. Khi tôi điện thoại thăm anh thì cháu Cẩm Ly, ca sĩ, con gái anh cầm máy: “Bố cháu bị tai biến, nằm tại bệnh viện TP Vinh, qua khỏi cơn tai biến, đang làm thủ tục chuyển viện ra Hà Nội, chú ạ!”. Cũng mừng cho anh!

     C:\Users\TTC\Pictures\Ảnh NTT3.jpg
_ Các nhà thơ: Nguyễn Trọng Tạo, Bùi Quang Châu (BQC), Tùng Bách, Minh Huy, Đặng Xuân Mộc. (phải sang) tại nhà BQC, Tân Hưng, TP Bà Rịa.


Giữa năm 2018, khi sức khỏe anh đang hồi phục dần, là lúc tôi đang hoàn chỉnh cuốn sách “9 THẬP KỶ CA KHÚC TÂN NHẠC VIỆT NAM”. Tôi mail cho anh cả file PDF lẫn file WORD bản thảo cuốn sách để nhờ anh góp ý. Mặc dù chưa hồi phục hoàn toàn, một ngày sau, anh đã đọc hết 248 trang sách. Sau đó, hàng ngày, anh và tôi điện thoại hoặc mail cho nhau. Anh nhiệt tình góp ý cặn kẽ và bổ sung nhiều tư liệu quý giá cho tôi. Cảm động nhất thái độ tận tình quan tâm, thương yêu em út của anh _ khi phát hiện ra tư liệu, vấn đề gì mới để bổ sung, anh điện thoại hoặc mail cho tôi ngay. Không những thế, anh đã viết xong “Lời Giới thiệu” cho cuốn sách và đã mail cho tôi. Được một bậc tài danh, nổi tiếng như anh viết lời giới thiệu thì còn vinh dự nào bằng, nhưng sau đó, anh và tôi cùng thống nhất với nhau, là không nên đưa “Lời giới thiệu” của anh vào cuốn sách nữa, bởi mấy lý do tế nhị. Là vì trong cuốn sách nầy tôi viết khá nhiều đoạn về ca khúc của anh. Hơn nữa, anh và tôi, do quý nhau mà khá thân nhau, dùng lời giới thiệu của anh, có khi e không tiện. Mà đã là sách nghiên cứu – nhận định khoa học, thì giá trị cuốn sách do bản thân nó toát lên, cần chi lời “quảng cáo”! Tôi chỉ dùng lời bình ngắn của Nhà văn, Nhà nghiên cứu, NS Bùi Công Thuấn, là người chúng tôi chỉ biết tên nhau, chứ chưa bao giờ một lần gặp mặt, để in trên bìa 4 cuốn sách thôi.

Đúng là trong cuốn sách nầy, có nhiều đoạn viết về ca khúc của anh. Vì khách quan là tác phẩm của người nghệ sĩ tài hoa nầy đi vào lòng công chúng và gắn liền với những sự kiện trọng đại của đất nước từ khi nhà thơ bắt đầu viết nhạc - đầu thập niên 1970 đến nay.

Trong thời đoạn 1970-1975, cuốn sách nhắc đến ca khúc “Xe qua cầu Tùng Cốc” (1972), tổ khúc hợp xướng “Đất nước Bác Hồ và cuộc hành quân không nghỉ” (1974), và liên khúc hợp xướng “Đường tàu thống nhất” (1975) củả anh (“9 THẬP KỶ CA KHÚC TÂN NHẠC VIỆT NAM” – Sđd, trang 44)

Trong thời đoạn hậu chiến (1975-1985) là đề tài về “Tình yêu quê hương đất nước”:
“… Đặc biệt, Nguyễn Trọng Tạo tìm về chủ đề quê hương để làm đậm tình người với nhiều ca khúc: “Làng quan họ quê tôi” (phỏng thơ Nguyễn Phan Hách), “Chèo thuyền trên sông Bùng”, “Đường về Thạch Nham”, “Dừa xanh Hoài Nhơn”, “Tình ca người trồng cỏ”, “Màu xanh Hương Sơn”, “Vầng trăng bến đợi”, “Tình ca bên một dòng sông”, v.v…” (Sđd, trang 90)

Trong thời đoạn đương thời (1985 đến nay, ) là “Khuynh hướng vận dụng âm nhạc dân gian, dân tộc” với những ca khúc “Khúc hát sông quê”, “Làng quan họ quê tôi”, “Đôi mắt đò ngang”, “Tình ca bên một dòng sông”, “Non nước Cao Bằng”… (Sđd, trang 102); là “…ca khúc nhạc nhẹ viết về tình cảm gia đình được đánh giá cao như: “Mẹ tôi” của Nguyễn Trọng Tạo…” (Sđd, trang 103).

              C:\Users\TTC\Pictures\Ảnh NTT1b.jpg
           

_ LTMK, hai nhà thơ Bùi Quang Châu - Nguyễn Trọng Tạo, thân hữu (phải sang) trong buổi giao lưu ở TP Bà Rịa ngày 29.12.2016.

Cũng trong thời đoạn nầy, là “CA KHÚC VỀ BIỀN ĐẢO TỔ QUỐC TỪ THẬP NIÊN 90”: “… Đặc biệt, Nguyễn Trọng Tạo từ giữa thập niên 80, đã viết một loạt ca khúc về biển đảo ấm nóng lòng người: “Lời biển quê hương”, “Tình ca hoa cúc biển”, “Nghe ru biển đêm”, “Cảm xúc biển quê”…, trong đó có một ca khúc về Trường Sa “Trường Sa làng ta”…” (Sđd, trang 110).

Khi đọc xong mục “Những nhà thơ viết nhạc thành công với nhiều ca khúc nổi tiếng” thuộc phần “Dòng nhạc nhẹ Việt chính thống đương thời”, mà tôi mail bổ sung cho anh sau khi hoàn thành bản thảo cuối cùng để nhờ góp ý thêm, thấy trong đó tôi tập trung vào hai nhà thơ viết nhạc tiêu biểu là Nguyễn Trọng Tạo và Đynh Trầm Ca, anh điện cho tôi: “Chú khôn khéo lắm! Có Bắc, có Nam (Đynh Trầm Ca người Quảng Nam, trước 1975 sống ở Miền Nam), có Cộng sản, có Quốc gia (cười), cho nó hòa hợp dân tộc, chú!…”. Tôi mừng vui, nhưng cũng đùa theo: “Khôn khéo gì anh! Anh nói nói thẳng là ‘lưu manh trí thức’ cho rồi!”. Rồi cả hai cùng cười lớn.

Cách đây hơn hai tháng, khi bản thảo cuốn sách vừa hoàn chỉnh, tôi có mail phác thảo và thông tin về bìa cuốn sách nầy cho anh để anh trình bày bìa cuốn sách, như hẹn ước (Anh còn là họa sĩ “chuyên trị” trình bày bìa sách có tay nghề cao và rất “đắt hàng” nữa). Nhưng, anh lại bị tai biến lần hai, cộng thêm bệnh hiểm nghèo, rồi đã ra đi ở tuổi 72 rồi !!!...

LTMK






Nguồn ảnh: từ Lê Huy Mậu và Bùi Quang Châu.



Thứ Năm, 17 tháng 1, 2019

NHÀ CÔNG TỬ BẠC LIÊU - ĐỖ CHIÊU ĐỨC


Chieu Duc
11:57, Th 7, 12 thg 1 (5 ngày trước)


                       
 NHÀ CÔNG TỬ BẠC LIÊU

                  Inline image

          Tháng Giêng năm Mậu Tuất 2018, nhân tiết Nguyên Tiêu, gia đình có tổ chức một tour du lịch ngắn hạn đi một vòng từ Thành phố Cần Thơ xuống Sóc Trăng, Bạc liêu, rồi đến thành phố của vùng đất mũi : TP Cà Mau.
         Trên đường trở về, khi ghé qua TP Bạc liêu để ăn trưa, chúng tôi đã ghé thăm một Di tích lịch sử đã từng vang bóng một thời : Nhà của Công Tử Bạc Liêu ở số 13 đường Điện Biên Phủ.


                                 Inline image


     Không phải kể lôi thôi về thân thế và những giai thoại và bất giai thoại ( chuyện đẹp và chuyện không đẹp ) về vị Công Tử nầy nữa, chỉ biết là vào mùa Xuân năm 2014 thì nơi nầy bắt đầu mở cửa để đón du khách đến để tham quan như là một điểm du lịch nóng của TP Bạc Liêu. Gia đình chúng tôi cũng theo đoàn người hiếu kỳ mua vé vào xem cho biết nơi đã từng vang bóng một thời nầy ...

     Bước vào cửa là du khách sẽ thấy ngay một chiếc xe hơi, đó là chiếc Peugeot thể thao, sản xuất năm 1922 để Công Tử Bạc Liêu đi chơi. Phía sau chiếc xe là phòng khách, không kể đến những đồ đạc cổ xưa qúy giá được trưng bày ở đây. Phía bên trái có cầu thang để lên lầu ...

   Inline imageInline image

       Trên lầu là một phòng khách thật rộng, phía bên phải để vào phòng khách có chưng một cái cái dĩa cổ thật lớn ( như hình trên ) với bức tranh sơn thủy, với đường đi lên núi, phiá bên phải là thác nước, ở giữa bức tranh là hình một cây tùng thật lớn xòe nhánh về phía trước, bên trên có 4 chữ THANH TÙNG NGHINH TÂN 青松迎賓. Có nghĩa : Cây thông xanh đón khách. Làm cho ta nhớ đến Hoa Sơn Kiếm Pháp của Lệnh Hồ Xung trong Tiếu Ngạo Giang Hồ của nhà văn Kim Dung, trong đó có một chiêu là Thương Tùng Nghinh Khách 蒼松迎客, cũng có nghĩa là Thông Xanh Đón Khách.
       Khi Nhạc Bất Quần muốn chiêu dụ Lệnh Hồ Xung trở lại phái Hoa Sơn, đã ra chiêu Lãng Tử Hồi Đầu 浪子回頭, rồi Thương Tùng Nghinh Khách 蒼松迎客, rồi 3 chiêu Xung Linh Kiếm Pháp 沖靈劍法 và kế đến là Lộng Ngọc Xuy Tiêu 弄玉吹蕭, Tiêu Sử Thừa Long 蕭史乘龍 ... Với ý là :
     " Lãng tử Lệnh Hồ Xung nếu biết hồi đầu, thì cây thông trên Hoa Sơn sẽ sẵn sàng đón tiếp, và ta sẽ gả Nhạc Linh San cho ngươi để Xung Linh Kiếm Pháp được đoàn viên, như nàng Lộng Ngọc tập thổi tiêu và được Tần Mục Công gả cho chàng Tiêu Sử để cùng cởi rồng phượng bay về trời vậy !"...

     Trở lại với phòng khách trên lầu của Công Tử Bạc Liêu ...
     
Inline image

                             
                           Inline image

                                                           
                    Vợ chồng Đỗ Chiêu Đức cùng ông bà thông gia Huỳnh Thanh Sơn
 
       Cạnh bên cái dĩa lớn là lối vào phòng khách trên lầu, với đôi câu đối cẩn xà cừ như sau :

              富   壽    康      寧,    總   是   仁    慈   成    事     業,
            Phú Thọ Khang Ninh, tổng thị nhân từ thành sự nghiệp,
             貴   財  利  樂, 皆   由   忠    孝     永   基  圖。
            Quý tài lợi lạc, giai do trung hiếu vĩnh cơ đồ.
Chú Thích :
      - PHÚ THỌ KHANG NINH : là Giàu có, sống dai, khoẻ mạnh và bình yên.
      - TỔNG THỊ NHÂN TỪ : là Đều là do ăn ở nhân hậu từ ái.
      - THÀNH SỰ NGHIỆP : là Làm nên sự nghiệp.
      - QUÝ TÀI LỢI LẠC : là Quý hiển, tài lộc, lợi nhuận và Niềm vui.
      - GIAI DO TRUNG HIẾU : là Đều do nơi trung tín và hiếu nghĩa.
      - VĨNH CƠ ĐỒ : là Cơ Đồ được Vĩnh Cửu dài lâu.
Nghĩa của Câu Đối :
      * Giàu có sống thọ khỏe mạnh bình yên đều do nơi ăn ở nhân hậu từ ái mà làm nên sự nghiệp.
      * Quý hiển giàu sang vui vẻ đều do làm người có trung có hiếu mà giữ vững được cơ đồ ( của cha ông để lại ) được vĩnh cửu lâu dài.

      Câu đối không biết do danh sĩ nào làm ra lúc bấy giờ, nhưng đã có ý vừa ca ngợi vừa khuyên răn : Giàu có bình yên là do có lòng nhân từ mà thành sự nghiệp, nên phải biết ăn ở cho có trung có hiếu thì mới giữ vững cơ đồ của ông cha được bền vững lâu dài.
      Rất tiếc là Công Tử Bạc Liêu lại theo Tây Học, sang Pháp chỉ biết ăn chơi trác táng, khi về nước lại cũng chỉ biết trác táng ăn chơi, mà không hiểu thấu đôi câu đối của tiền nhân nhắc nhở hằng ngày đập vào mắt khi đi lên xuống lầu.
                                 
                        Inline image
                               Bài Thiếu Niên Hành của Lý Bạch

         Mặt hông phải của câu đối bên phải, cũng là một bức tranh cẩn xà cừ với bài thơ " Thiếu Niên Hành " của Thi Tiên Lý Bạch :

                         少年行                THIẾU NIÊN HÀNH
                   五陵年少金市東。  Ngũ Lăng niên thiếu Kim thị đông,
                   銀鞍白馬度春風。  Ngân yên bạch mã độ xuân phong.
                   落花踏盡游何處。  Lạc hoa đạp tận du hà xứ ?
                   笑入胡姬酒肆中。  Tiếu nhập Hồ Cơ tửu tứ trung !
Có nghĩa :
        Chàng thiếu niên công tử của đất Ngũ Lăng giàu có dạo chơi ở phía đông của Kim Thị. Chàng cởi con ngựa trắng được thắng yên bạc sang trọng chạy trong gió xuân, và đạp lên hết các hoa rụng để dạo khắp hết cảnh đẹp của kinh thành, Cuối cùng chàng mĩm cười mà đi vào quán rượu của những nàng Hồ Cơ xinh đẹp :
                         Chàng tuổi trẻ Ngũ Lăng đi dạo,
                         Thắng yên cương bạch mã một màu.
                         Hoa rơi đạp hết về đâu ?
                         Hồ Cơ tửu quán đi vào cười vui !
                                                         ĐCĐ diễn Nôm
      Qủa là cảnh ăn chơi trác táng của con nhà giàu, cởi ngựa trắng thắng yên bạc, đạp hết hoa rụng trên đường của bao cảnh đẹp một cách khinh bạc không thương tiếc, chán rồi thì đi vào quán rượu để cười cợt đùa vui với các nàng hầu rượu !
      Không biết ai đã chọn bài thơ nầy để cẩn xà cừ treo ở phòng khách ? Muốn ca ngợi sự ăn chơi phóng khoáng của các công tử con nhà giàu, hay là muốn mĩa mai cuộc sống chỉ biết có hưởng thụ theo bản năng thấp hèn, tàn nhẫn, dửng dưng ( đạp bừa lên hoa rụng ) của các cậu ấm con nhà giàu vô tích sự ! ( Dạo chơi, uống rượu, kiếm gái !).

                                  Inline image
                             Bài Tống Lương Lục tự Động Đình Sơn của Trương Duyệt

           Mặt hông phải của câu đối bên trái, cũng có một bài thơ cẩn xà cừ của thi nhân Trương Duyệt đời Đường :

              送梁六自洞庭山作 TỐNG LƯƠNG LỤC TỰ ĐỘNG ĐÌNH SƠN TÁC

              巴陵一望洞庭秋,   Ba Lăng nhất vọng Động Đình Thu,
              日見孤峰水上浮。   Nhựt kiến cô phong thủy thượng phù.
              聞道神仙不可接,   Văn đạo thần tiên bất khả tiếp,
              心隨湖水共悠悠.    Tâm tùy hồ thủy cộng du du !
Có nghĩa :
                          Làm Khi Đưa LƯƠNG LỤC từ núi Động Đình.
      Từ đất Ba Lăng ta nhìn theo bạn đến mút con mắt trên hồ Động Đình khi trời đã vào thu; dưới ánh nắng lắp lánh ta thấy ngọn núi Quân Sơn cô độc như trôi nổi trên hồ Động Đình (tựa như núi Bồng lai ); Nghe nói thần tiên rất khó mà gặp được để tiếp xúc, nên lòng ta cũng như nước hồ trôi nổi tận xa xăm !
                         Ba Lăng thu ngắm Động Đình,
                         Núi côi như nổi xinh xinh giữa hồ.
                         Thần tiên há dễ gặp cơ ?!
                         Lòng ta theo nước dật dờ xa xa !
                                                   ĐCĐ diễn Nôm
     Trái với bài Thiếu Niên Hành của Lý Bạch ở trên, bài thơ nầy tả tâm lý tự nhiên hơn của con người trước cảnh chia tay, trước thiên nhiên trời nước bao la của hồ Động Đình, trước sự nhỏ bé của núi Quân Sơn như đang trôi nổi trên mặt hồ như tiên đão Bồng lai; làm cho lòng người cũng lắng đọng xuống muốn đi tu tiên để sống cảnh sống của thần tiên, không xô bồ xô bộn như cuộc đời thực tế đang diễn ra trước mắt. Nếu chịu lắng lòng với bài thơ nầy, thì chắc Công Tử Bạc Liêu cũng sẽ bớt ăn chơi hơn !

     Trong nhà, trong phòng, trong khách sảnh, còn có rất nhiều câu đối và những bài thơ khác; trên đây chỉ là phần tiêu biểu mà gia đình chúng tôi đã ghi nhận được ... Còn có một căn phòng nhỏ rất đặc biệt ở phía dưới lầu, nằm bên cánh phải của căn nhà. Đó là phòng của con trai thứ 3 của Công Tử Bạc Liêu Trần Trinh Huy : Ông Trần Trinh Đức đã 67 tuổi. căn phòng trang trí đơn sơ với một bàn bureau, trên bàn có một bình bông, một cái gạt tàn thuốc và một gói thuốc COTAB màu vàng, một gói MELIA màu trắng, chắc chỉ để làm kiểu. Phía sau bàn, ông Trần Trinh Đức ngồi đó với nét mặt trầm tư, thỉnh thoảng đưa mắt nhìn đám du khách đang nhìn mình thật nhanh rồi cuối mặt như săm soi vật gì đó trên bàn. Nghe nói trước đây ông sống rất chật vật, phải chạy xe ôm để kiếm sống ở đất Sài Gòn. Từ ngày khu du lịch " Nhà Công Tử Bạc Liêu " mở cửa đón khách tham quan. Công Ty Du Lịch TP Bạc Liêu mới mời ông về đây để làm nhân chứng sống

Inline imageInline image
                          Ông Trần Trinh Đức, con trai thứ 3 của Công Tử Bạc Liêu

     Rời khỏi khu di tích " NHÀ CÔNG TỬ BẠC LIÊU " chúng tôi đều lặng thinh, không ai nói với ai lời nào, nhưng hầu như tất cả đều cảm thông và cảm khái trước sự tang thương biến đổi, thời đại hoàng kim nào rồi cũng sẽ đi qua, còn lại chỉ là cái tiếc nuối cho thuở đã từng vang bóng một thời mà thôi !

                                                                                               
             ĐỖ CHIÊU ĐỨC
     

Thứ Tư, 16 tháng 1, 2019

CẢ MÙA XUÂN HƯƠNG -THƠ MĂC PHƯƠNG TỬ


tong minh
Tệp đính kèm
13:42, Th 2, 14 thg 1 (2 ngày trước)
tới Lê, tôi, Dao

Kết quả hình ảnh cho ANH MUA XUAN 2019


CẢ MÙA XUÂN HƯƠNG


Như một dòng sông lặng lẽ trôi
Bốn mùa như thế... chuyện đầy vơi.
Non xanh mây nổi hình vân cẩu
Ráng đỏ chiều nghiêng giấc mộng đời
Dâu bể, hay chăng thời gió loạn,
Luân thường, sao để cuộc rong chơi !
Câu thơ còn ướm tình muôn dặm
Là cả màu xuân của đất trời.

Xuân của đất trời, xuân của ta
Riêng đâu sắc cỏ với ngàn hoa !
Hiếu-Trung - cho vẹn đời son sắc
Nhân-Nghĩa - nào say chốn tháp ngà.
Lòng phẳng để lối về  được phẳng
Lời ngoa nên mộng dệt thêm ngoa.
Giữa dòng áo luỵ - xuân muôn bến,
Là cả mùa hương khắp mọi nhà.

               South Dakota, 15.01.2019.
                       MẶC PHƯƠNG TỬ.

Thứ Hai, 14 tháng 1, 2019

ĐIỂN TÍCH VĂN HỌC : ĐỒNG TƯỚC - ĐỖ CHIÊU ĐỨC


Chieu Duc
06:32, Th 7, 15 thg 12, 2018


ĐIỂN TÍCH VĂN HỌC  :

                         ĐỒNG TƯỚC


                    Image result for 銅雀鎖喬

                    Trộm nghe thơm nức hương lân,
               Một nền ĐỒNG TƯỚC khóa xuân hai Kiều.

       Nền Đồng Tước là Đồng Tước Đài 銅雀台, toà lâu đài được xây dựng vào năm Kiến An thứ 15 ( 210 ) theo ước vọng của Tào Tháo : Một là thống nhất thiên hạ dựng nên đế nghiệp; hai là " khóa xuân " hai nàng Kiều trong đài Đồng Tước để vui hưởng tuổi già !.
       Hai nàng Kiều ở đây là Đại Kiều 大喬 và Tiểu Kiểu 小喬, hai người đẹp nổi tiếng của đất Giang Đông, con gái của Kiều Công 喬公; Đại Kiều là vợ của Tôn Sách, chúa Đông Ngô đã mất. Tiểu Kiều là vợ của Chu Du, Đô Đốc của Đông Ngô, đang nắm binh quyền lúc bấy giờ.
       Khi bình định xong Viên Thiệu ở phương bắc, Tào Tháo thừa thắng kéo hơn tám mươi vạn binh xuôi nam uy hiếp Kinh Châu và Đông Ngô. Lúc bấy giờ Lưu Bị thua ở Tân Dã, chạy về đóng binh ở Giang Hạ. Chúa Kinh Châu là Lưu Biểu lại chết, con là Lưu Tông nghe theo lời phe chủ hàng Thái Mạo đầu hàng Tào Tháo. Lưu Bị vì đã mất đi phần bắc bộ Kinh Châu, đành cố thủ nơi Giang Hạ để chống cự lại quân Tào, rồi phái Khổng Minh Gia Cát Lượng đến Đông Ngô thuyết phục Tôn Quyền cùng liên minh kháng Tào.
        Lúc bấy giờ Đô Đốc tam quân của Đông Ngô là Chu Du đang còn do dự chưa quyết, nên Khổng Minh mới dùng kế khích tướng, làm như không biết Tiểu Kiều là vợ của Chu Du, mới bảo Chu là : " Tào Tháo cho xây Đồng Tước Đài là để khi đánh tan quân Đông Ngô rồi thì bắt hai người đẹp nổi tiếng của Giang Đông là Đại Kiều và Tiểu Kiều về khóa xuân trong đài Đồng Tước để vui hưởng tuổi già. Nay nếu Đô Đốc sợ hao binh tổn tướng không dám đánh, thì cứ bắt hai nàng Kiều đem dâng cho Tào Tháo. Giang Đông chỉ mất có hai nàng Kiều mà tránh khỏi chiến tranh và chức Đô Đốc của tướng quân cũng sẽ vững như bàn thạch !". Chu Du nghe xong, trong lòng đà nổi giận, nhưng vẫn bình tĩnh hỏi lại rằng : " Có chi làm bằng ?!".
Khổng Minh bèn cười mà đáp : " Có chứ ! ", bèn đọc lại hai câu trong bài phú Đồng Tước Đài của Tào Thực ( là con trai thứ của Tào Tháo rất giỏi văn thơ ) đã làm theo lệnh của Tào Tháo khi Đồng Tước Đài vừa xây xong là :
                  攬二喬于東南兮, Lãm nhị Kiều vu đông nam hề,
                  樂朝夕之與共。    Lạc triêu tịch chi dữ cộng,
Có nghĩa :
                Ôm ấp hai nàng Kiều ở phía đông nam nầy...
                Cùng nhau mà vui vầy sớm tối.

               Image result for æ¬äºå¬äºæ±åå…®

       Chu Du nghe xong cả giận, rút gươm chém đứt một gốc bàn, mắng rằng :" Lão tặc Tào Tháo, ta quyết sẽ không đội trời chung với ngươi ! Từ rày về sau ai còn bàn việc hàng Tào, thì hãy xem gốc bàn nầy mà làm gương ". Khổng Minh làm bộ kinh ngạc hỏi :" Chỉ là 2 nàng Kiều thôi, sao Đô Đốc lại giận dữ thế ?!" Lỗ Túc đáp rằng :" Tại quân sư không hiểu thôi, Tiểu Kiều chính là Đô Đốc phu nhân đó".
        Từ đó về sau, quân của Lưu Bị và Đông Ngô liên kết để chống lại quân của Tào Tháo. Vì quân Tào Tháo ở phương bắc, quen với đánh bộ, lại là quân ô họp đầu hàng của các lộ quân khác, nên tuy nhiều mà không tinh, không quen thủy tánh như quân của Giang Đông, lại bị Khổng Minh cho người hiến kế liên kết các chiến thuyền lại với nhau cho dễ đốt. Khổng Minh lại thừa đêm có nhiều sương mù, giả vờ tấn công thủy dinh của Tào Tháo để gạt lấy hết tên bằng các thuyền cỏ. Tất cả đều chuẩn bị xong xuôi. Chu Du rất đắc ý đứng nhìn thủy quân thiện chiến của mình ở bến sông, chợt một lá quân kỳ bay phất vào mặt, Chu Du như tỉnh ngộ hét to một tiếng, mồm hộc máu tươi, nằm luôn ở giường bệnh, các thái y vội vàng chạy chửa thuốc thang nhưng vẫn không khỏi bệnh, cứ nằm mà thở ngắn than dài.
       Khi mưu sĩ Lổ Túc đến báo tin, thì Khổng Minh cười rằng :"Bệnh của Đô Đốc ta có thể chửa được !". Bèn đến thăm mạch và kê một toa thuốc như sau :
                   欲破曹公,   Dục phá Tào công,
                   宜用火攻;   Nghi dụng hỏa công;
                   萬事俱備,   Vạn sự câu bị,
                   只欠東風。   Chỉ khiếm đông phong.
 Có nghĩa :
                  Muốn phá quân Tào, Nên dùng hỏa công;
                  Muôn việc đều sẵn, Chỉ thiếu gió đông .

 Inline imageInline image
     
       Thì ra, lúc lá quân kỳ phất vào mặt mình, Chu Du mới chợt nhớ ra rằng, bây giờ là mùa thu chỉ có gió Tây, là gió thổi ngược về thủy trại của mình, nếu dùng hoả công không khéo mình lại tự đốt mình, nên mới ói máu ưu tư là thế. Thấy Khổng Minh nói đúng tâm sự của mình, bèn bật dậy nắm lấy tay Khổng Minh mà hỏi rằng :"Chắc quân sư có kế gì giúp ta phải chăng ?". Khổng Minh cho biết là khi xưa mình có gặp được một dị nhân dạy cho phép hô phong hoán vũ, nên nói với Chu Du ở Nam Bình Sơn lập cho mình một cái Thất Tinh Đàn để tế gió, thì sẽ có thể mượn cho ba ngày gió đông. Chu Du cười mà nói rằng , chỉ cần một ngày thôi là đã có thể phá tan quân Tào Tháo rồi. Qủa nhiên Khổng Minh cầu được gió đông và cùng hợp sức với Chu Du đốt tiêu hơn tám mươi vạn quân Tào Tháo trên dòng sông Xích Bích tạo nên một chiến tích không tiền khoáng hậu về chiến thuật lấy ít thắng nhiều.

        Vì tích trên mà hơn sáu trăm năm sau, khi làm bài thơ " Xích Bích Hoài Cổ " nhà thơ Đỗ Mục của buổi tàn Đường đã hạ hai câu thơ bất hũ :
            東風不与周郎便,   Đông phong bất dữ Chu lang tiện,
            銅雀春深鎖二喬。   Đồng Tước xuân thâm tỏa nhị Kiều !
Có nghĩa :
                Gió đông không giúp chàng Chu thắng,
                Đồng Tước khóa xuân cả nhị Kiều !
     
       Câu " Một nền Đồng Tước khóa xuân hai Kiều " trong Truyện Kiều là cụ Nguyễn Du đã mượn ý của câu " Đồng Tước xuân thâm tỏa nhị Kiều " để tả chị em Thúy Kiều và Thuý Vân đẹp giống như là Đại Kiều và Tiểu Kiều ở Giang Đông thời Tam Quốc vậy !

       Trở lại với đền Đồng Tước. Lâu đài nầy gồm có 3 dãy, dãy giữa là Đồng Tước Đài, lớn và đẹp nhất; phía Nam là Kim Hổ Đài và phía Bắc là Băng Tĩnh Đài. Ba dãy kiến trúc nầy mỗi dãy cách nhau khoảng 60 bước, giữa có hai cầu vượt nối liền ba dãy với nhau. Nên Tào Thực mới hạ câu :

                連二橋于東西兮, Liên nhị kiều vu đông tây hề,
                若長空之蝃蝀。    Nhược trường không chi đế đống.
Có nghĩa :
                Nối liền bằng hai cầu ở phía đông tây này...
                Trông giống như hai cái mống trên bầu trời.

     Vì muốn nói khích Chu Du nên Khổng Minh đã đổi lại thành :

                 攬二喬于東南兮, Lãm nhị Kiều vu đông nam hề,
                 樂朝夕之與共。    Lạc triêu tịch chi dữ cộng,
Có nghĩa :
                Ôm ấp hai nàng Kiều ở phía đông nam nầy...
                Cùng nhau mà vui vầy sớm tối.

     Chữ NHỊ KIỀU 二橋 là 2 cây Cầu với chữ NHỊ KIỀU 二喬 là 2 nàng Kiều là chữ Đồng Âm nhưng khác nghĩa ! Qủa là miệng lưỡi của những kẻ thuyết khách lợi hại vô cùng !
     Còn về ...
            Khổng Minh Gia Cát Lượng, ông ta chỉ giỏi về Thiên văn Địa lý mà thôi, chớ không biết phép thần thông hô phong hoán vũ gì cả. Nhìn mây nhìn trời ông biết được hôm nào sẽ có sương mù, hôm nào sẽ có gió chướng, nên mới dám dùng thuyền cỏ để mượn tên của Tào Tháo và mới dám hứa cầu phong để mượn ba ngày gió đông cho Chu Du. Xây Thất Tinh Đài là để đứng trên cao, khi thấy cờ phướng đã trở gió đông bèn đi xuống ngay và đã dặn sẵn Triệu Tử Long đến đón. Đến khi gió đông thổi mạnh, Chu Du cho người đến truy sát vì ganh ghét thì Khổng Minh đã đi xa rồi.

       Điển tích "Đồng Tước" vừa liên quan đến "Nhị Kiều", vừa liên quan đến "Chu Lang"  ( Chàng Chu ) và cả trận chiến nổi tiếng nhất thời Tam Quốc là "Xích Bích" nữa.

                                                           ĐỖ CHIÊU ĐỨC


* Mời đọc tiếp bài thơ nổi tiếng của Đỗ Mục sau đây :

            XÍCH BÍCH

           Một trong những bài Thất ngôn Tứ tuyệt của nhà thơ Đỗ Mục được người Việt Nam ta biết đến nhiều nhất, đó là bài Xích Bích  ( Còn có tựa là Xích Bích Hoài Cổ ). Mời tất cả cùng đọc bài thơ nầy dưới đây :

             Inline image

         赤壁                          XÍCH BÍCH
   折戟沉沙鐵未銷,   Chiết kích trầm sa thiết vị tiêu,
   自將磨洗認前朝。   Tự tương ma tẩy nhận tiền triều.
   東風不与周郎便,   Đông phong bất dữ Chu lang tiện,
   銅雀春深鎖二喬。   Đồng Tước xuân thâm tỏa nhị Kiều !
                杜牧                                        Đỗ Mục
CHÚ THÍCH :
     XÍCH BÍCH : Trận chiến xảy ra ở tháng 10 năm Kiến An 13 đời Hán Hiến Đế  ( 208 sau Công Nguyên ). Đây là trận chiến quan trọng để hình thành thế Tam Quốc. Kết thúc với liên quân Lưu Bị và Tôn Quyền đánh bại 80 vạn quân của Tào Tháo. Nhân vật nổi trội nhất của trận chiến này là vị Đô Đốc 34 tuổi văn võ song toàn, tài hoa rất mực của xứ Đông Ngô là CHU DU (còn được gọi là Châu Do ).
     TIÊU : là Hao mòn, Rỉ sét.
     ĐÔNG PHONG :  Gió Đông, ngọn gió chướng của tháng 10 đã giúp cho Chu Du dùng thế hỏa công đốt tiêu và đánh tan 83 vạn quân của Tào Tháo.
     CHU LANG : là Chàng Chu, tức Chu Du, Chu Công Cẩn, Đô Đốc thống lĩnh tam quân thủy bộ của Đông Ngô. Người đã điều động chỉ huy để đánh tan 83 vạn quân Tào Tháo trên sông Xích Bích.
      Ngoài tài cầm binh và thao lược, Chu Du còn là một Nghệ sĩ tài hoa lỗi lạc, giỏi cả cầm kỳ thi họa, nhất là về đàn tranh. Thường có câu : " Khúc hữu ngộ, Chu lang cố ". Có nghĩa : Nếu khúc đàn có sai sót, thì chàng Chu sẽ chiếu cố, chỉ điểm cho ngay ! Xin được nhắc lại bài Ngũ ngôn Tứ tuyệt THÍNH TRANH nổi tiếng của Lý Đoan sau đây :

                               

          聽箏  李端               THÍNH TRANH         Lý Đoan 
  
           鳴箏金粟柱 ,              Minh tranh kim túc trụ,
           素手玉房前.            Tố thủ ngọc phòng tiền.
           欲得周郎顧 ,           Dục đắc Chu Lang cố, 
            時時誤拂絃 .             Thời thời ngộ phất huyền.
  Diễn nôm :
                                         Thánh thót đùa phím ngọc                       
                                         Tay ngà nắn cung mơ                       
                                         Muốn chàng Chu chiếu cố                       
                                         Thường để lạc phím tơ
            Lục bát :                       
                                       Trục vàng phím ngọc vấn vương                       
                                       Tay ngà nắn nót cung thương mơ màng                       
                                       Muốn chàng chiếu cố ngó ngàng                       
                                       Nàng thường để lạc phím đàn cung tơ !
                                                                                           
     TIỆN : là Phương tiện, là Tiện lợi.
     ĐỒNG TƯỚC : là Đồng Tước Đài, là Đền Đồng Tước, do Tào Tháo xây dựng nên để thị uy và để hưởng lạc.
      NHỊ KIỀU : Tức là 2 nàng KIỀU, Đại Kiều là vợ của Tôn Sách  ( anh của Tôn Quyền, người dựng nên nước Đông Ngô ), Tiểu Kiều là vợ của Chu Du.

NGHĨA BÀI THƠ :

           Ngọn giáo gãy vùi chìm trong cát, nhưng sắt vẫn không bị hao mòn rỉ sét. Ta đem nó rột rửa sach sẽ vẫn còn nhận được là đồ của triều đại trước. Ôi, nếu như gió đông không làm phương tiện cho Chu Du đánh thắng trận, thì đền Đồng Tước của Tào Tháo đã khóa xuân hai nàng Kiều của Giang Đông mất rồi !
           Đây là một bài thơ Vịnh Sử với một thủ pháp rất đặc biệt. Hai câu mở đầu xem như tầm thường, nhưng lại đầy cảm khái, ngọn kích gãy của hơn sáu trăm năm trước mặc dù đã chìm xuống đáy sông, đã chôn sâu trong cát, là vật của tiền triều, nay vẫn còn đây. Vật vô tri của chiến tích vẫn còn sờ sờ đó, mà người xưa, kẻ chiến bại cũng như người chiến thắng, nay đã còn đâu ?
           Hai câu kết của bài thơ là 2 câu được mọi người nhắc nhở nhiều nhất. Đây là 2 câu được Đỗ Mục dùng thủ pháp giả thiết phản biện. Ai cũng biết Chu Du hỏa thiêu Xích Bích thắng được trận là nhờ vào gió đông. Đỗ Mục lại bảo rằng : Nếu gió đông không tạo điều kiện cho Chu Du thắng trận, thì Tào Tháo sẽ thắng trận và 2 nàng Kiều sẽ bị khóa xuân trong đền Đồng Tước để mua vui cho Tào Tháo trong tuổi già.
          Cụ Nguyễn Du của ta cũng mượn vẻ đẹp tuyệt sắc của Nhị Kiều xứ Giang Đông để cho người đọc hình dung vẻ đẹp của chị em Thuý Kiều Thuý Vân bằng câu :
                  Trộm nghe thơm nức hương lân,
                  Một nền Đồng Tước khóa xuân hai Kiều.

  Image result for 攬二喬于東南兮Image result for é…éæ¥æ·±éäºå¬
                                              Chu Du   và   Nhị Kiều

DIỄN NÔM :
                             XÍCH BÍCH
                  Kích gãy chìm sông sắt chửa tiêu,
                  Nhận ra qủa vật của tiên triều,
                  Đông phong chẳng giúp Chu Du thắng,
                  Đồng Tước khóa xuân cả nhị Kiều !
  Lục bát :
                  Kích chìm sắt vẫn chưa tiêu,
                  Nhận ra vật của tiên triều bao thu.
                  Gió đông chẳng giúp chàng Chu,
                  Thì đền Đồng Tước ngàn thu khóa Kiều !

                                                         
       
 ĐỖ  CHIÊU ĐỨC

Chủ Nhật, 13 tháng 1, 2019

NỖI NHỚ MỘT CHIỀU - THƠ TRƯƠNG THỊ THANH TÂM


Truong Thi Thanh Tam
07:25 (10 giờ trước)
tới tôi



Được gửi từ Yahoo Mail trên Android

Vào Th 5, 3 thg 1, 2019 lúc 7:02 SA, Truong Thi Thanh Tam
<tinhnho1053@yahoo.com.vn> đã viết:

Kết quả hình ảnh cho ANH CO GAI BUON




NỖI NHỚ MỘT CHIỀU 

          ***
Đã từng có một bờ vai 
Cho tôi nương dựa những ngày cô đơn 
Những đêm trắng gối mỏi mòn 
Ly cà phê đắng nửa đêm còn ngồi 

Nhớ ai khoắc khoải từng ngày 
Đêm đông nghe lạnh vai gầy, trắng canh 
Ngọt ngào chưa ấm cuộc tình 
Đã xa dịu vợi, giận mình bấy lâu 

Người ơi, nỗi nhớ còn đâu!
Giận hờn là tánh, nên sầu biết bao 
Cũng đừng gia trưởng lòng đau 
Trái tim se thắt, ngọt ngào vơi đi 

Hờn nhau mỗi lúc tối trời 
Giận chi để thấy đêm dài cô đơn 
Bây giờ xa hẳn con tim 
Trái tình lẩn khuất đã chìm chiêm bao 

Đêm ngày thương nhớ gầy hao 
Bờ vai, nỗi nhớ còn đâu một chiều!
            TRƯƠNG THỊ THANH TÂM 
                       Mytho 

Thứ Bảy, 12 tháng 1, 2019

UỐNG RƯỢU VỚI EM , THƠ KHA TIỆM LY, NHẠC NGUYỄN HỮU TÂN

Tiemly Kha
20:22, Th 5, 10 thg 1 ( 2 ngày trước)
tới tôi


Khatiemly Haohan

Bài thơ UỐNG RƯỢU VỚI EM được nhà văn/ thơ/ nhạc sĩ Nguyễn Hữu Tân (Mỹ) phổ nhạc tặng KTL.

Chân thành cám ơn hiền huynh đã dành nhiều tình cảm cho ngu đệ

https://www.youtube.com/watch?v=6gj5SEI4L_k&feature=youtu.be...








UỐNG RƯỢU VỚI EM
THƠ: KHA TIỆM LY
NHẠC , HÒA ÂM & TRÌNH BÀY :NGUYỄN HỮU TÂN
VIDEO CLIP: HUỲNH TÂM HOÀI