GIÁNG SINH 2020 - THƠ XƯỚNG HỌA ĐỖ CHIÊU ĐỨC & THI HỮU

 

Chieu Duc

19:40, Th 3, 22 thg 12 (11 giờ trước)

        

 GIÁNG SINH 2020

Cũng tiếng chuông ngân tự Thánh đường,

Sao nghe lạnh lẽo giữa màn sương.

Cô-vi  uy lực tràn phường phố,

Dịch bệnh truyền lan khắp phố phường.

Dị quốc càng sầu niềm dị quốc,

Tha hương thêm chạnh nỗi tha hương.

Giáng Sinh chiếu lệ theo truyền thống,

Mong Chúa hồng ân khắp bốn phương !

                    ĐỖ CHIÊU ĐỨC

                  Giáng Sinh Cô-vi 2020

Phương Hà xin góp họa

NOEL NĂM ẤY..

Noel năm ấy bước chung đường

Dưới một bầu trời lấm tấm sương

Ta đã hẹn hò nơi góc phố

Và cùng đi dạo khắp thôn phường

Giọng cười anh ấm mênh mang gió

Làn tóc em mềm thoang thoảng hương

Ngoại đạo nhưng tin rằng có Chúa

Đôi mình khấn nguyện rất chân phương.

PHUƠNG HÀ

Vào 07:45:21 GMT+7, Thứ Ba, 22 tháng 12, 2020, Đức Huỳnh hữu <namvat@yahoo.com> đã viết:

           NOEL MÙA COVID

Mưa phùn lất phất nhẹ trên đường

Lành lạnh đông về phố phủ sương

Chuông đổ ngân nga lời khấn nguyện

Âm thầm đón lễ khách tha hương

Cũng do ảnh hưởng từ Covid

Bởi thế lặng yên khắp xóm phường

Mừng Chúa giáng sinh về cứu thế

Đìu hiu vắng vẻ cả hai phương.

                 QUÊN ĐI

Vào 12:17:10 GMT+7, Thứ Bảy, 19 tháng 12, 2020, Loc Nguyen <mailoc4000@yahoo.com> đã viết:

   Họa với SQ và bạn thơ VTT. Chúc tất cả sức khỏe, bình an

      Thân mến

           ML

       NĂM TÀN

Chiều đông, hiu hắt ánh đèn đường

Xa tắp núi đồi phủ khói sương.

Hàng quán im lìm hoang lạnh phố

Co-Vy rờn rợn vắng tanh người.

Tuổi già khắc khoải quê ngàn dặm

Tóc trắng mơ màng gió bốn phương.

Nhạc Thánh vang lừng sao lấp lánh

Năm tàn thấm thía kiếp tha hương!

        MAI LỘC

       12-18-2020

On Dec 18, 2020, at 1:54 PM, Thanh Mai <maixuan1953@yahoo.com> wrote:

 ĐÊM GIÁNG SINH

           ( nhằm mùa COVID-19 )

Nghe tiếng chuông ngân Tháp Thánh Đường

Giáng Sinh tại Mỹ sớm tinh sương 

Cây thông lạnh lẽo đèn giăng điện 

Đường phố vắng tanh khách đáo phường 

Nạn dịch hoành hành lây lữ thứ 

Khẩu trang phòng chống nhiễm ly hương 

Ở nhà bó gối lo trăm hướng 

Ra cửa chùn chân sợ một phương 

MAI XUÂN THANH 

Ngày 17/12/2020

GIÁNG SINH BUỒN

Tiếng nhạc vang lên khắp giáo đường

Giáng Sinh lặng lẽ giữa màn sương 

CaLi dịch bịnh lan tràn phố

NewYort bảo rơi tuyết ngập phường

Lễ lộc  chi buồn thân viễn xứ

 Tiệc tùng thêm tủi   kiếp ly hương

Cầu mong nhân loại nhiều ân phước

Chúa trãi tình thương đến mọi phương

NHÃ MY

LỜI EM NÓI - (THƠ DỊCH) - MAI LỘC & THI HỮU

 


Sáng nay tôi nhận được một bài thơ ngắn tiếng Anh từ người bạn, thấy hay hay vui vui xin chuyển tiếp đến VTT đọc chơi vui một chút nhân cuối tuần.

                                                  Thân kính 

                                                       ML 

              Tương truyền nói bài thơ nầy là của nhà văn nhà viết kịch vĩ đại của nước Anh , đó là 

William Shakespeare, nguồn tin khác cho là của Bob Marley, lại có người bảo của nha thơ Thổ Nhĩ Kỳ tên làQyazzirah Syeikh Ariffin, bài thơ như sau:

You say that you love rain,

But you open your umbrella when it rains.

You say that you love the sun,

But you find a shadow spot when the sun shines.

You say that you love the wind,

But you close your windows when wind blows.

This is why I am afraid,

You say that you love  me too.

Dịch :

Em nói em yêu mưa

Nhưng em lại mở ô khi trời mưa

Em nới em yêu mặt trời 

Nhưng em lại đi tìm bóng râm khi mặt trời tỏa nắng.

Em nói em yêu gió

Nhưng em đóng cửa sổ khi gió lùa

Đó là lý do tôi sợ

Em nói em cũng yêu tôi.

  

Dịch Thơ :

     LỜI EM NÓI

Em thường nói em yêu mưa lắm!

Lại giương dù khi lấm tấm mưa.

Nói yêu giọt nắng ban trưa

Lại tìm bóng núp khi vừa nắng lên.

Em hay nói em thèm tiếng gió

Nhưng buông rèm khi gió hôn môi.

Lòng tôi nơm nớp em ơi!

Khi em cũng nói yêu tôi thật nhiều .

     MAI LỘC  phỏng dịch 

     Oct -24-2020

* Đỗ Chiêu Đức cũng góp dịch cho vui ... Vườn Thơ Thẩn !

             THẤP THỎM

Bậu rằng bậu rất CHỊU mưa,

Mưa vừa nhỏ giọt... bậu vừa giương ô,

Bậu rằng  bậu THÍCH nắng khô,

Trời vừa hé nắng... bậu vô mái nhà.

Bậu rằng bậu MẾN gió qua,

Gió vừa thoang thoảng... rèm đà buông xuôi,

        Bây giờ bậu nói YÊU tui,

   Lòng tui thấp thỏm rối nùi ... hỏng yên !

                                   ĐỖ CHIÊU ĐỨC

                                         10-25-2020

* Kính bạn già 

Đúng là một bài thơ tình ý nghĩa rất hay đáng khâm phục

Qua bản cảm tác dịch của bạn già cũng quá tuyệt vời và trên cả tuyệt vời nữa do đó mà muốn làm một bài phụ họa với bạn cho vui nhưng thật khó khăn vì bạn đã lấy trọn ý và chữ rồi phải không ?

SQ cũng liều viết theo ý nhưng lại đôi khi ...xa đề của tạc giả cũng chỉ mong góp mua vui cuối tuần mà thôi vậy,chớ nằm nhà buồn...chán chết

             KHÔNG ĐỀ

Thấy mưa em nói rằng yêu

Mà sao lại chạy vào liều tránh mưa ?

Bảo rằng yêu nắng buổi trưa!

Mà tìm bóng mát khi vừa chói chang 

Nói rằng yêu gió nồng nàn!

Thì em lại đóng cánh màn ,rèm buông

Cho nên nghe tiếng yêu thương...

của em....tôi sợ,vấn vương rất nhiều

SONG QUANG 

Được gửi từ iPad của tôi

* Vào CN, 25 thg 10, 2020 vào lúc 11:20 Đức Huỳnh hữu <namvat@yahoo.com> đã viết:

Quên Đi cũng xin góp vui:

              

     NGHI NGẠI

        Nghe rằng em nói thích mưa

    Sao dù lại mở ngăn ngừa giọt rơi

        Em rằng cũng thích mặt trời

  Cớ sao tìm chỗ tránh nơi nắng hồng

          Em còn nói thích gió lồng

Sao rèm lay mạnh khép song vội vàng

         Giờ em cất tiếng yêu chàng

    Chợt anh cảm thấy bất an dạ này.

                                   QUÊN ĐI

ÔI MIỀN TRUNG! - XƯỚNG HỌA QUÊN ĐI & THI HỮU

 Bão số 7 vừa dứt, bão số 8 sắp sửa ập vào miền Trung, cơn bão số 9 hình thành phía đông Philippins. Bão nối tiếp bão. Thật đau xót cho Miền Trung, Quên Đi xin gởi đến Vườn Thơ Thẩn nồi trăn trở của mình:

         ÔI MIỀN TRUNG!

 

Bao người khắp chốn xót xa lòng     

Khúc ruột miền trung giữa bão giông 

Mưa lũ cuốn trôi đi tất cả        

Ruộng vườn úng ngập chẳng còn mong                

Tai trời ập đến làm sao tránh

Ách nước kèm theo khó thể phòng 

Khổ nhọc suốt năm giờ tuyệt vọng      

Dân nghèo tiếp nối cảnh long đong.

               QUÊN ĐI

HỌA VẬN :

         ÔI MIỀN TRUNG

Thế giới nơi nơi thảy chạnh lòng,

Miền Trung chìm ngập lắm cơn giông.

Trăm, ngàn, vạn hộ,  đau thôi xót...

Bảy, tám, chín cơn, khổ hết mong !

Cơn lụt trời hành đành phải chịu...

Thiên tai nhân họa biết sao phòng  ?

Lá lành đùm rách trong cơn dịch...

Tiếp giúp đồng bào chút... gạo đong !...

                   ĐỖ CHIÊU ĐỨC

                    10-25-2020

On Monday, October 26, 2020, 12:27:44 AM CDT, QUANG NGUYEN <thanhnhansq.75sq@gmail.com> wrote:

SQ góp họa cùng bạn QĐ qua bài thơ

THIÊN TAI MIỀN TRUNG

( họa hoán vận)

Miền trung gặp cảnh bão mưa giông

Ách nước ,người dân quá não lòng

Ngập úng ruộng vườn khôn dự đoán 

Trôi phăng nhà cửa khó đề phòng 

Quanh năm bận rộn lo làm lụng

Suốt kiếp nhọc nhằn nghĩ đếm đong

Ập xuống thiên tai đành hứng chịu 

Lạy trời mau hết chỉ cầu mong

SONG QUANG