GIỬ MỘT TÌNH YÊU -NHẠC PHÚ QUANG - THƠ TỪ KẾ TƯỜNG - CA SĨ NGỌC ANH

NGỰA TRONG KIỀU - ĐỖ CHIÊU ĐỨC

 

Vịnh vui :

       NGỰA TRONG KIỀU                     Câu gốc trong Truyện Kiều

  

"Ngựa xe như nước" tiết Thanh Minh,       Ngựa xe như nước áo quần như nêm

"Sắc ngựa tuyết in" Trọng một mình.       Tuyết in sắc ngựa câu dòn,

"Quãy gánh buộc yên" vì hộ táng,            Buộc yên quãy gánh vội vàng,

"Chia bào lên ngựa" muốn phân minh.      Người lên ngựa, kẻ chia bào,

"Đầu trâu mặt ngựa" gây nên nỗi,            Đầu trâu mặt ngựa ào ào như sôi.

"Kim mã ngọc đường" mới rõ tình.            Bây giờ kim mã ngọc đường với ai.

"Quất ngựa truy phong" chàng họ Sở,       Rằng ta có ngựa truy phong,      

"Từ Công ra ngựa" lại thân nghinh.           Từ công ra ngựa thân nghinh cửa ngoài.

"Vó câu khấp khểnh" bán thân mình,        Vó câu khấp khểnh bánh xe gập ghềnh.

"Trong cỏi hồng trần" khiến hãi kinh.         Một xe trong cõi hồng trần như bay.

Từ Hải "Thanh gươm yên ngựa" ruổi,         Thanh gươm yên ngựa lên đường thẳng dong.

Đạm Tiên "Xe ngựa lờ mờ" xanh.               Dấu xe ngựa đã rêu lờ mờ xanh.

Thúc Sinh vui "Vó câu rung ruổi",              Vó câu rung ruổi nước non quê người.

Nàng Hoạn buồn "Thuận nẽo qui ninh".      Xe hương nàng cũng thuận đường qui ninh.

Vẹn ước thề "Thanh mai trúc mã",             Làm thân trâu ngựa đền nghì trúc mai,

"Sắm sanh xe ngựa" bước quang vinh !      Sắm sanh xe ngựa rộn ràng,

                                   

                                 ĐỖ CHIÊU ĐỨC

                                      01-05-2026

   

HÀ NỘI RÉT - THƠ NGUYỄN KHÔI

 

           

HÀ NỘI RÉT

( Tặng : Nhã My ở Hoa Kỳ )

Lâu mới có một mùa rét đậm

7 oC lạnh cóng thịt da

Quan to ấm nhà lầu Biệt phủ

Dân nghèo chen phố chợ lê la .

Năm mưa lũ qua còn choáng váng

Thế giới đang chạng vạng Luật Rừng

Mừng cháu gái vu quy hơi muộn

Sandwich giờ tuổi lắm mông lung (1)…

Ờ rét thật , đâu bằng thời chiến

Đạn bom rơi đói rét trường kỳ

Nay yên bình làm ăn cũng sướng 

Thương bao người bỏ Nước ra đi …

Rét miền Bắc vui mùa Du lịch

Lên Sapa đón tuyết đang về

Rét Hà thành cũng là đặc sản

Sớm mai bừng phở nóng - cafe ‘…

———

(1) tuổi Sandwich : tuổi trung niên chịu bão áp lực đời thường thời 4.0- AI

NGUYỄN KHÔI

 

( Hà Nội 8/01/2026)

 

NM chân thành cảm ơn nhà thơ Nguyễn Khôi ,người anh mà em rất quý trọng cảm mến

 

ĐỌC LẠI BÀI THƠ LÝ BẠCH :TẶNG UÔNG LUÂN - NGUYỄN KHÔI

 

Đọc lại bài thơ Lý Bạch :

         TẶNG UÔNG LUÂN

      

Tương truyền đời nhà Đường, vào năm Thiên Bảo thứ 13 (754) có Uông Luân là một Hào sĩ ở Kinh Xuyên, tuy tài năng không thể so sánh với Lý Bạch, nhưng ông cũng là dòng dõi hào kiệt, đã từng làm Huyện Lệnh ở Kinh huyện, rất thích giao du với các danh sĩ, hết sức mến mộ Lý Bạch: Nghe nói Lý Bạch sắp đi chơi qua đây, Uông Luân bèn gửi thư đón mời và trong thư có nói dối rằng:"Tiên sinh thích ngao du chăng?- ở đất này có vạn nhà hàng rượu"...Lý Bạch vui vẻ mà đến,  Uông Luân bèn nói thật rằng :"Đào Hoa đây là tên một cái đầm (đàm),thật không có hoa đào gị cả. Vạn nhà đây chỉ có "tửu điếm họ Vạn", chứ thật không có hàng vạn quán rượu nào đâu"...Lý thi nhân nghe xong bật cười to, ở lại chơi vài ngày. Sau đó, Uông Luân tặng 8 con ngựa và 10 cuộn gấm đẹp rồi đích thân tiễn đưa. Lý Bạch cảm vì chân thành nên hạ bút xuất thần bài "tuyệt cú Đào hoa đàm đề":

 

        TẶNG UÔNG LUÂN

 

   Lý Bạch thừa chu tương dục hành

   Hốt văn ngạn thượng đạp ca thanh

   Đào hoa đàm thủy thâm thiên xích

   Bất cập Uông Luân tống ngã tình .

 

Dịch : 

      Sắp đi Lý Bạch ngồi thuyền

Trên bờ chân giậm, nghe liền tiếng ca

      Nước đầm nghìn thước Đào Hoa

Uông Luân, tình bác tiễn ta sâu nhiều

                    -Tản Đà (1938)

 

Lý Bạch thuyền chèo sắp vượt ra

Trên bờ lanh lảnh tiếng thanh ca

Đầm Đào thăm thẳm sâu nghìn thước

Khôn đọ tình Uông tiễn tống ta.

                     -Trúc Khê (trước 1945)

 

BÌNH :Đây là sự cảm kích của Lý Bạch đối với Uông Luân lúc chia tay, bài thơ gây xúc động lòng người.

-Câu 1; tác giả tự nói về mình. 3 chữ "tương dục hành" là diễn tả cảnh bịn rịn tiễn biệt...

-Câu 2: chữ "hốt" là sự "chuyển" sang động thái lên đường, thật là có "thần" (không tả mình mà tả chủ nhân với cử chỉ "đạp ca"- một lối hát dân gian nhiều người cùng dang tay nhau và giậm chân làm nhịp - như kiểu "xòe Thái" hay Lăm Vông Lào ?)

 Chữ "thanh" là chỉ tác giả (người được tiễn) nghe thấy...cùng lúc lên thuyền (thừa chu).

-Câu 3: bút lực của Thi hào đã "chuyển" vào cõi trời đất (đàm thủy).

-Câu 4: là bút pháp đảo ngược lấy cái sâu của đầm Đào Hoa ví với cái thâm tình của Uông Luân.

     Toàn bài nổi bật 2 chữ "tương" và "hốt", đó là dạng "nhãn tự" (chữ mắt) như có thần tỏa sáng cả bài thơ.

      Truyện Sử còn kể tiếp : đến đời nhà Thanh (Khang Hi thứ 55 ) trở đi, Nhà Thơ Viên Mai (1716-1797) đã chép :"Ngày nay thì đầm Đào Hoa đã cạn, đường qua đây đã tắc nghẽn, Nhà thơ Trương Tĩnh Trai đã cảm thán rằng (xin chép băn dịch) :

 

      Rừng vắng ve chuyền chiếc lá rơi

      Đào Hoa nẻo ấy dễ tìm thôi

      Lạ gì tình bạn nay hời hợt

      Đầm cũ xem ra cạn khác rồi.

                   -Trương Đình Chi (dịch)

 

 Chao ôi, "tình bạn ngày nay đã khác xưa/ nghĩa tình e sớm nắng chiều mưa"...Đọc lại thơ Lý Bạch, ngẫm thời thế mà buồn vui lẫn lộn thật  khó tả làm sao ?

 

             Góc Thành Nam Hà Nội 17-9-2006

                         NGUYỄN KHÔI

Nguồn : từ email của tg Nguyễn Khôi

TÌNH MƯA. -NHẠC LÊ HỮU NGHĨA ,LỜI HỒNG THUÝ

TÌNH  MƯA

Nhạc : Lê Hữu Nghĩa

Lời : Hồng Thúy

Bản phối & Vocal : Suno AI

Hình ảnh : ChatGPT

Video : Kling AI

Karaoke : Sayatoo software

Thực hiện : Lê Hữu Nghĩa

OLA, LOS CABOS - KÝ SỰ DU LỊCH CỦA PHAN NI TẤN

 OLA, LOS CABOS

Ola là tiếng chào hỏi thân mật bằng tiếng Tây Ban Nha được dùng ở Mễ, nhất là trong các nhà hàng, khách sạn, khu nghỉ mát hoặc ở phi trường quốc tế Los Cabos.

Los Cabos nằm ở cực nam của bán đảo Baja California, là miền đất cuối cùng của Mễ Tây Cơ, giống như đất mũi Cà Mau của Việt Nam. Phía tây Los Cabos là biển Thái Bình Dương hùng vĩ. Phía đông là Vịnh California. Đứng trên bãi biển Cortez của biển Thái Bình Dương nhìn qua… bên kia bờ xa thăm thẳm, xa diệu vợi, xa mút tầm mắt, xa đến nỗi cho dù tôi có phép "cân đẩu vân" của Lão Tôn cũng không bao giờ bay tới, đó là quê nhà bỏ lại của tôi: Việt Nam.

Los Cabos nổi tiếng với nhiều bãi biển tuyệt đẹp mang biểu tượng Blue Flag là bãi biển xanh được thế giới công nhận, như Palmilla, Santa Maria, El Médano, Playa Dorada, Sunset Beach… Mặc dù Cana San Lucas Beach, bãi biển chính, lôi cuốn của thị trấn Cabo San Lucas nhưng với tôi, biển Playa El Chileno là thích thú hơn cả, sóng êm, biển lặng, nước trong vắt, chúng tôi bơi lội cùng đàn cá biển lớn, nhỏ, đủ màu sắc thân thiện bu chung quanh trông rất vui mắt.

Los Cabos là tên gọi chung của hai thị trấn Cabo San Lucas và San Jose del Cabo. Riêng trung tâm Cabo San Lucas có bến du thuyền (The Marina) nổi tiếng đứng thứ 2 trên thế giới sau Monaco. Bến chứa hàng ngàn du thuyền đắt giá, có lối đi bộ ven biển (boardwalk) người người nhộn nhịp ngược xuôi trong tiếng cười nói hòa với tiếng nhạc địa phương rặt Mễ phát ra từ trong các nhà hàng, quán bar đông khách.

Cabo San Lucas còn có Cổng Vòm (The Arch), một kỳ quan núi đá thiên nhiên độc đáo xâm thực bởi thời gian, thủy triều và gió biển. Nhìn từ xa Cổng Vòm trông giống như con khủng long Tyrannosaurus Rex đã hóa thạch. Lâu rồi, có lần tôi đọc ở đâu đó, có người theo chủ nghĩa duy vật biện chứng gọi Cổng Vòm này là Cổng Dục Vọng. Thiệt là một ý nghĩ ngộ nghĩnh mà… siêu việt.

Ngoài ra, tại vùng biển Cabo San Lucas thường xuất hiện cá voi nhưng đáng tiếc chúng tôi không được chứng kiến tận mắt.

Khác với Canada… của tôi, nghĩa là hoàn toàn trái ngược với bốn mùa xuân hạ thu đông của Xứ Tuyết, khí hậu Địa Trung Hải của Los Cabos ôn hòa, nắng ấm quanh năm, bầu trời quang đãng, dù là mùa đông cũng không bao giờ thấy tuyết. Mà nói tới tuyết thì chao ôi, cái tinh thể tuyết vô hậu của Canada dù nhỏ xí 0.1mm cũng từng làm chúng tôi sợ hãi vì lạnh cóng cả thân xác, teo tóp cả linh hồn. Hihi.

Ở Mỹ có Los Angeles, thành phố của thiên thần (và địa ngục) thì ở Mễ có Los Cabos là thành phố của cây

xương rồng, của núi đồi và biển cả. Nơi nào có đất là nơi đó có xương rồng mọc từ trăm năm. Nhưng cây cọ không phải là quê hương của Mễ Tây Cơ. Nhà nước Mễ đã mua từ Mỹ với giá 10,000 USD một cây cọ vận chuyển về nước trồng làm kiểng cho đẹp thành phố. Từ đó, cũng như xương rồng, nơi nào có đất là có hàng triệu cây cọ xòe nhánh xanh tươi.

Ở Los Cabos có hai khu vực phân chia một cách rõ rệt bằng một con đường đất gồ ghề bụi bậm gợi lên sự tương phản khác biệt rất lớn không chỉ ở tiền bạc mà còn ở phong cách đấu tranh cho cuộc sống giữa giới giàu và nghèo.

Đặc biệt nhất ở Los Cabos là cộng đồng Quivira, một khu vực rộng khoảng 800 mẫu, là một khu vực riêng biệt dành cho những dân cư khá giả và cho những du khách thụ hưởng nơi nghỉ mát đẳng cấp thế giới. Quivira nổi tiếng với nhiều sân golf, nhà hàng và câu lạc bộ bãi biển cũng như các resort sang trọng bao gồm nhiều tiện nghi cao cấp thuộc Pueblo Bonito như Pueblo Bonito Pacifica, Sunset Beach, Turtle Beach và các khu biệt thự Montecristo, Mavila, Alva, Copala, St. Regis Los Cabos, Coral nhìn ra biển Thái Bình Dương.

Cách kiến trúc nhà cửa, biệt thự ở Quivira, mỗi nơi đều độc đáo theo cách riêng nhưng toàn bộ kiến trúc hầu hết đều dùng tông màu trắng (có chỗ pha chút màu nâu non hoặc vàng lợt) được cất theo hình khối lập phương (cube) tạo nên một vẻ đẹp vuông vức mạnh mẽ và độc đáo; mái nhà cũng lợp ngói âm dương nhưng lài lài, thoai thoải ở góc 18 độ so với mặt đất.

Đến Los Cabos vào giữa tháng cuối năm 2025, chúng tôi theo vợ chồng đôi bạn trẻ sui gia Phạm Cương Lan về khu condo Mavila thuộc quần thể Quivira. Dãy condo bốn tầng lầu ở đây trông rất sang trọng, sạch sẽ và thoải mái. Đứng ở sau nhà nhìn ra xứ sở trùng điệp rừng cây xương rồng và biển cả thực sự là nơi trú ngụ cho tâm hồn bình an.

Công nhận Quivira Los Cabos, nơi giao thoa giữa sa mạc và biển cả lại dựng nên một vị trí đắc địa cung cấp lối sống cộng đồng dân cư sang trọng mang tấm vóc quốc tế. Đi thong thả, không gấp, tôi thong dong đạp lên sự giàu có, nức đố đổ vách của lãnh địa Quivira Los Cabos mà cảm thấy ngợp. Thật ra tôi cũng… giàu có thua ai đâu nhưng mà giàu chút chữ chút nghĩa để ghi xuống đôi dòng cho vui nhà vui cửa đầu năm đó thôi. Năm mới mà.

Tóm lại, Mexico với những di tích cổ đại như Kim Tự Tháp Chichen Itza, tàn tích Tulum, biển đảo Cancun, Isla Mujeres, thác nước hóa thạch Oaxaca, Costa Maya, Cozulel…, Los Cabos là một trong những điểm du lịch nổi tiếng nhất ở Mexico, miền đất đáng yêu với những bãi biển tuyệt đẹp, những khu resort thanh bình cao cấp trên thế giới.

PHAN NI TẤN

BÀI KỆ : BÌNH THƯỜNG THỊ ĐẠO : XUÂN CA - TUỆ KHAI THIỀN SƯ , ĐỖ CHIÊU ĐỨC DIỄN NÔM

 

Bài kệ : 

                  Bình Thường Thị Đạo :  

                                  XUÂN CA

       TUỆ KHAI THIỀN SƯ 慧開禪師（1183—1260）người đất Tiền Đường thuộc Hàng Châu (tỉnh Chiết Giang). Tục tánh họ Lương, tên chữ là Vô Môn 無門. Mẹ là Tống Thị. Ông sanh vào năm Thuần Hi thứ mười đời Tống Hiếu Tông, mất năm Cảnh Định nguyên niên đời Tống Lý Tông. Thọ 78 tuổi. Lúc nhỏ được thầy Thiên Long Quăng hòa thượng thế độ xuất gia. Ông đi khắp danh sơn và các đạo tràng trong thiên hạ để tầm sư phỏng đạo, trao dồi Phật pháp Thiền tông, nhưng suốt đời vẫn không ngộ nhập được Phật Pháp Tam Tạng.

      VÔ MÔN QUAN tên đầy đủ là "THIỀN TÔNG VÔ MÔN QUAN 禪宗無門關", là một quyển Thiền Kinh do VÔ MÔN TUỆ KHAI THIỀN SƯ 無門慧開禪師 cùng với đệ tử là TÔNG THIỆU 宗紹 biên soạn. Thời gian biên soạn là vào mùa hè năm Thiệu Định Nguyên niên (1228) khi ông được mời đến Đông Gia Long Tường Tự cùng chúng tăng thuyết giảng về những cơ duyên của Phật Tổ khai thị thiền tâm tập hợp lại mà biên soạn nên. VÔ MÔN QUAN gồm có 48 bài kệ, dưới đây là bài thứ 19 trong 48 bài kệ đó. Có tựa là《VÔ MÔN QUAN 無門關· Bình Thường Thị Đạo 平常是道》tức 即《XUÂN CA 春歌》:

                春歌                        XUÂN CA

          春有百花秋有月，   Xuân hữu bách hoa thu hữu nguyệt,

          夏有涼風冬有雪。   Hạ hữu lương phong đông hữu tuyết.

          若無閒事掛心頭，   Nhược vô nhàn sự quải tâm đầy,

          便是人間好時節。   Tiện thị nhân gian hảo thời tiết.

          善是青松惡是花，   Thiện thị thanh tùng ác thị hoa,

          看看眼前不如它。   Khán khan nhãn tiền bất như tha.

          有朝一日遭霜打，   Hữu triêu nhất nhật tao sương đả,

          只見青松不見花。   Chỉ kiến thanh tùng bất kiến hoa.

          面上無嗔是供養，   Diện thượng vô sân thị cúng dường,

          口裡無嗔出妙香。   Khẩu lý vô sân xuất diệu hương.

          心中無嗔無價寶，   Tâm trung vô sân vô giá bảo,

          不斷不滅是真常。   Bất đoạn bất diệt thị chân thường.

          佛在靈山莫遠求，   Phật tại Linh sơn mạc viễn cầu,

          靈山只在汝心頭。   Linh sơn chỉ tại nhữ tâm đầu.

          人人有個靈山塔，   Nhân nhân hữu cá Linh sơn tháp,

          好向靈山塔下修。   Hảo hướng Linh sơn tháp hạ tu.

                       無門慧開禪師                                     Vô Môn TUỆ KHAI THIỀN SƯ

             

* Nghĩa bài kệ :

                SỐNG BÌNH THƯỜNG TỨC LÀ ĐẠO ĐÓ

                         Bài Ca Mùa Xuân

      - Mùa xuân thì có trăm hoa còn mùa thu thì có trăng, còn...

      - Mùa hạ thì có gió mát còn mùa đông thì có tuyết rơi.

      - Nếu không có chuyện tào lao (nhàn sự) nào đó vướng bận ở trong lòng, thì...

      - Mùa nào cũng là thời tiết tốt của nhân gian cả !

      - Thiện (tốt) là thông xanh, Ác (xấu) là hoa,

      - Trước mắt nhìn chúng thì như thông chẳng bằng hoa. Nhưng ...

      - Trong một sớm của một ngày nào đó bị sương rơi nặng hạt, thì...

      - Chỉ còn thấy có thông xanh mà chẳng thấy hoa đâu nữa (bị sương dùi dập mất rồi!).

      - Trên mặt không lộ vẻ sân hận là đã cúng dường cho Phật Pháp Tăng rồi đó,

      - Mở miệng không nói lời sân hận thì miệng mồn sẽ thơm tho kỳ diệu.

      - Trong lòng không có mối sân hận ai thì chính là của qúy vô giá đó.

      - Cứ giữ mãi như thế không dừng không dứt, tức là chân vô thường rồi đó.

      - Phật ở tại Linh sơn khỏi phải đi đâu cầu cạnh chi cho xa xôi, mà...

      - Linh sơn chỉ ở tại trong tim trong lòng của ngươi đó. Vì...

      - Mỗi người đều có một cái Tháp Linh sơn cả, nên...

      - Tốt nhất là cứ tu dưới cái Tháp Linh sơn của chính mình đi !

* Diễn Nôm : 

                   BÌNH THƯỜNG THỊ ĐẠO (XUÂN CA)

                   Xuân có trăm hoa thu có trăng,

                   Hè thì gió mát đông tuyết giăng.

                   Nếu lòng thanh thản không vương vấn,

                   Đều thời tiết tốt của nhân gian.

                   Thiện là thông xanh, ác là hoa,

                   Trước mắt ngắm nhìn nó thua ta.

                   Một buổi sáng ngày sương trĩu nặng,

                   Thông xanh còn đó, chẳng còn hoa !

                   Mặt chẳng sân si ấy cúng dường,

                   Miệng không sân hận ngát hoa hương.

                   Lòng không sân hận là vô giá,

                   Không dừng không dứt quả vô thường.

                   Phật ở Linh sơn cầu chi xa,

                   Linh sơn ở tại trái tim ta.

                   Mỗi người đều có Linh sơn tháp,

                   Hãy cứ gắng tu dưới tháp nhà !

    Lục bát :

                  Xuân có hoa, thu có trăng,

                  Hè thì gió mát, đông rằng tuyết rơi.

                  Không điều vướng bận tim tôi,

                  Mùa nào cũng đẹp với người thế gian.

                  Thiện có thông, ác có hoa,

                  Ngắm xem trước mắt nó ta thế nào ?

                  Một hôm sương sớm phủ cao,

                  Thông xanh còn đó nhưng nào thấy hoa !

                  Mặt chẳng giận là cúng dường,

                  Miệng không sân hận ngát hương diệu kỳ.

                  Lòng không hận, qúy kể chi,

                  Không dừng không dứt chính quy vô thường.

                  Phật ở Linh sơn, cầu chi xa,

                  Tháp Linh sơn tại tim ta đó mà.

                  Linh sơn chính trái tim ta,

                  Gắng mà tu dưới Tháp nhà Linh sơn !

                                                      Đỗ Chiêu Đức diễn Nôm.

   

                                                           杜紹德

                                                        ĐỖ CHIÊU ĐỨC