CÁM ƠN CÁC BẠN ĐÃ GHÉ THĂM, ĐỌC VÀ GHI CẢM NHẬN BLOG NHÃ MY. CHÚC CÁC BẠN THÂN TÂM LUÔN AN LẠC

Thứ Ba, 19 tháng 11, 2013

HÁT XẨM


    TRƯƠNG CHI
TÁC GIẢ NGUYỄN KHÔI
(Tặng : BNN & LXQ)
          ------
Lời dẫn : Hồi còn nhỏ (trước 1945)  NK tôi theo mẹ đi chợ Dầu (Phù Lưu, Từ Sơn , Bắc Ninh) đã mê mẩn chen vào xem nghe "Hát Xẩm" của 1 bà lão cùng với ông chồng mù lòa kéo "hồ" (nhị) đệm theo rất  chi là mùi mẫn, rơi lệ... đó là lối hát "Xẩm chợ" kể chuyện sự tích Trương Chi ...Ông ngoại tôi bảo : Trương Chi- Mỵ Nương là chuyện cổ tích có thật gắn với sông Tiêu Tương ở quê mình (miền quê Quan Họ- Kinh Bắc xưa) ,xưa là vì tên cô gái là Mỵ Nương- cái tên con gái có từ thời Vua Hùng dựng nước Văn Lang ta , Lầu Tây chính là đồi Hồng Vân (đồi Lim) nơi trai gái các Làng ra giêng thường đến hẹn lại lên về đây thi hát Quan Họ (hội Lim) để tưởng nhớ mối tình Trương Chi- Mỵ Nương và để "kết bạn tình" (trai gái Quan Họ chỉ được yêu nhau chứ (kiêng) không được lấy nhau (có lẽ là vì : kết hôn là mồ chôn luyến ái , tình chỉ đẹp khi còn dang dở ?)...
  Vừa qua bạn La Thụy (La Gi- Bình Thuận) có gửi cho NK nguyên tác lời hát xẩm Trương Chi, so với lời hát của NSND Hà Thị Cầu thì còn thấy khá nguyên vẹn, có khác chăng là mấy chữ luyến láy (đệm thêm đưa lời) mà thôi, NK xin chép lại để mọi người cùng thưởng thức áng thơ cổ quý giá này :
    "Nghĩ xa xôi lại nghĩ gần
Làm thân con Nhện mấy lần vương tơ."..
                  *
  Ngày xưa có anh Trương Chi
Người thì thậm (thật) xấu, hát thì thậm (thật) hay
 Cô Mỵ Nương người ở Lầu Tây
Con quan Thừa Tướng ngày rày cấm cung
 Anh Trương Chi ở dưới dòng sông

Chở đò ngang dọc suốt đêm đông anh dãi dầu
  Đêm thanh chàng hát một câu
Gió đưa thoang thoảng đến Lầu cô Mỵ Nương
  Cô Mỵ Nương nghe tiếng hát thì thương
Mà trông thấy mặt anh chường (chàng) lại chê
  Anh Trương Chi bèn trở ra về
Cắm sào cho chặt anh mới hát thề một câu:
  "Kiếp này đã lỡ duyên nhau
Xin nguyền kiếp khác duyên sau lại thành !"
  Cô Mỵ Nương tư lự thất tình
Kém nhan sắc trước, sút võ hình hơn xưa
  Kém trang điểm,kém bữa ăn trưa
Kém ăn, kém ngủ cô thẫn thờ chẳng yên
  Thất tình bệnh phát liên miên
Ông bà Thừa Tướng lo đêm lo ngày
  Truyền mời đến một ông Thầy
Ông Thầy bắt mạch đoán ngay sự tình
  Bệnh này duyên nợ ba sinh
Tương tư ắt có cầu tình với ai
  Bệnh này nếu muốn khỏi ngay
Truyền người xuống bến gọi ngay anh Lái đò
  Nhờ cháng sắc thuốc hộ cho
Chàng mà sắc thuốc tựa hồ thuốc tiên...
  Anh Trương Chi ở dưới đò lên
Quạt lò sắc thuốc anh ở bên cạnh lầu
Ngồi buồn anh hát một câu
Cô Mỵ Nương giải cơn sầu như không
  Mười phần đổ bệnh xuống sông
Lấy vàng ba lạng mà thưởng công cho ông Thầy...
  Anh Trương Chi trở xuống đò ngay
Cắm sào cho chặt anh nhảy rày xuống sông
  Xác thời trôi ở giữa dòng
Hồn thời mới nhập vào trong cây Bạch Đàn
  Đến khi Thừa Tướng thăng quan
Mua được cây gỗ Bạch Đàn quý thay
  Gỗ thời để đã lâu ngày
Truyền gọi thợ khéo "tiện" ngay bộ Chén Chè
  Xong rồi quạt nước màn the
Cha con mang bộ Chén Chè uống chơi
 Không cầm đến chén thì thôi
Hễ cầm đến chén lại thấy người hò khoan
  Cô Mỵ Nương đau đớn can tràng
Hạt Châu rơi xuống vỡ tan thuyền tình !
                       *
VĨ THANH : Nhà thơ Nguyễn Khôi (Khôi Đình Bảng) nhân một lần về quê đi hội Lim, cảm hứng đã hạ bút viết bài thơ :

       XUÂN TIÊU TƯƠNG
"Tháng giêng hai gọi người Quan Họ"
               --------Xuân hẹn dòng Tiêu Tương
Xanh xanh màu xanh Quan Họ
Mùi nhớ
Trắng toát yếm Trúc Bâu
Theo bàn tay của mây
Lần xuống vạt đồi Lim
Bầm tím nụ hoa Bí Đỏ
Trăng non
Hai mảnh khép hờ
Cầm Dạ Hương
Cầm lòng xuân
Nao nức
Ai người vạt áo đề thơ
Chân đồi
Mặt rằm nghiêng ngả
Khép hờ Ngực núi
Mở bờ Lau
Mắt môi
Thả một dòng Quan Họ
Ngón chân son nhịp đập qua cầu
Ai đó
Trốn tình yêu chồng vợ
Trẫm mình Tiêu Tương
Lật đổ thuyền tình
Ngực trăng đau bầm tím nguyên trinh
Nguyên tiêu
Hứng
Đêm chôn đầy tiếng sáo.
          *
Bài thơ chắng biết bằng cách nào đã bay sang tới trời Âu ...đã được Nhạc sĩ tài danh
Hoàng Thị Kiều Anh đang làm việc tại Nhạc viện Bratislava- Cộng Hòa Slavakia (Chị có học hàm Thạc sĩ, là con gái cưng của NSƯT Hoàng Hải và Ca sĩ Uyên Phi, quê Thanh Hóa) đã phổ nhạc bài thơ Xuân Tiêu Tương của NK, ngày 24-10-2013 , HTKA đã email cho NK : "Thưa Nhà thơ Nguyễn Khôi,
DVD chương trình biểu diễn PALFYHOPALAC em đã có...trong đó có tác phẩm Xuân Tiêu Tương trích thơ NK do Solist nhà hát Opera KATARINA KRCMAROVA thể hiện khúc Phượng Cầu Hoàng đã hoàn thành; Em muồn trân trọng gửi tặng Nhà thơ DVD
bằng đường Bưu điện"...
 Thật là thú vị : câu chuyện cổ tích Trương Chi - sông Tiêu Tương (Bắc Ninh) xưa nay đã là để tài gây cảm hứng sáng tác cho nhiều Thi, Nhạc sĩ ...cảm động lắm thay- xin cảm ơn Người , NK xin chép lại để mọi người  xem cùng chia sẻ...
         Góc thành nam Hà Nội 10-11-2013
                  Nguyễn Khôi
        (
khoidinhbang@gmail.com)

Nguồn: Email của TÁC GIẢ NGUYỄN KHÔI gửi lamngoc chia xẻ cùng các bạn đọc


NHÃ MY CHÂN THÀNH CẢM ƠN NHÀ VĂN NGUYỄN KHÔI VÀ BẠN LA THỤY VỚI TÀI LIỆU NÀY

35 nhận xét:

  1. Chị cũng hay nhận được thơ của NK gửi qua email. Bài thơ này của tác giả thật hay em ạ!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. VANG A BAI THO XUAN TIEU TUONG RAT HAY RAT TIEC LA CHUA NGHE DUOC NHAC KHUC CHI NHI

      Xóa
    2. NGỰC TRĂNG ĐAU BẦM TÍM NGUYÊN TRINH
      NGUYÊN TIÊU
      HỨNG
      ĐÊM CHÔN ĐẦY TIẾNG SÁO

      Xóa
  2. Mời click chuột vào chữ BẤM VÀO ĐÂY ở dòng bên dưới (in đậm) để nghe nghệ nhân Hà Thị Cầu hát xẩm toàn văn bài TRƯƠNG CHI mà chủ nhà đăng trên entry này nhé!

    BẤM VÀO ĐÂY


    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. CẢM ƠN LA THỤY ĐÃ BỔ TÚC TÀI LIỆU LẦN ĐẦU TIÊN MÌNH NGHE HÁT XẢM THẬT LÀ HAY ĐẶC BIỆT

      Xóa
  3. NHẠC CẢNH TRƯƠNG CHI TẢI BỊ LỖI, CÓ LẼ DO TRONG CHỮ HTTP CÓ THÊM CHỮ S TỪ ĐƯỜNG LINK GỐC , MÌNH THỬ XOÁ BỚT CHỮ S TRONG HTTPS THỬ XEM SAO!
    PHIỀN BẠN NHÃ MY XOÁ VĨNH VIỄN CÁC CÒM BỊ LỖI NHÉ!

    [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=VxbbCTnLnLU[/youtube]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. MÌNH ĐÃ CỐ GẮNG TẢI BÀI TRƯƠNG CHI CỦA VĂN CAO, NHƯNG KHÔNG ĐƯỢC. THỬ LẠI LẦN CUỐI NHÉ!

      [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=kdKEeCWkHH0[/youtube]

      Xóa
    2. TẢI THÊM "KHỐI TÌNH TRƯƠNG CHI" CỦA PHẠM DUY

      [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=rgLQj4h3Lhs[/youtube]


      Xóa
    3. KHỐI SẦU TRƯƠNG CHI - NHẠC LỮ PHƯƠNG - TIẾNG HÁT NGỌC MAI

      [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=xgLjVJSAvLM[/youtube]

      Xóa
    4. OK ROI CA 3CLIP DEU CHAY RAT TOT CAM ON BAN NHIEU NHE

      Xóa
  4. Ngày xưa bé chị cũng hay đi nghe hát xẩm ở ngoài chợ, chuyện tình của Mỵ Nương và chàng Trương chi lưu truyền mãi qua các thế hệ , bài hát xẩm này rất hay NM à.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Hiiiii... NGHE DIEU NHAC EM LAI THAY GIONG TIENG DAN TRONG PHIM TAU CHI A

      Xóa
  5. Thật hay chi à, thật tiếc bây giờ vẫn chưa ai đàn hát xẩm hay như cụ Hà thị Cầu

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. VANG CAC NGHE NHAN LON TUOI BAY GIO NGUOI GIU VON VAN HOA CO CON LAI IT NGUOI LOP TRE KO CO KE THUA VA LAI KHONG THICH AD A CUNG THAY DANG BUON

      Xóa
  6. Sáng sớm e ghé thăm chị nì, chúc chị khỏe mạnh hoài, sáng tác nhiều bài hay cho mọi người thưởng thức nhé.
    E cũng rất thích nghe hát xẩm đó chị ơi.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. O MIEN NAM NM CHI NGHE HAT BOI ,HAT CAI LUONG, DON CA TAI TU CHU KO NGHE HAT XAM CS A

      Xóa
  7. Vốn văn hóa này ngày càng mai một đi.
    Rất hay ! Rất thích ! Mình cũng từng lắng nghe (dù khong nhiều_có đâu mà nghe nhiều)
    Miền Nam, với cách trì tụng xướng kinh của các kinh sư khi hành lễ cũng mang làn hơi dân ca hoặc nhạc cung đình xưa. Có dịp mình thu gửi cho bạn nghiên cứu !

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Hiiiii MINH CHI BIET NGHE THOI CHU KO RANH DE NGHIEN CUU MONG NHAN DUOC TAI LIEU TU BAN NHE

      Xóa
  8. Em mang hoa sang chia vui với chị ngày 20 - 11 nhé
    [img] http://admuaban.com/Uploads/gallery_image/129/05282013152817253.jpg [/img]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. CAM ON MC DA TANG CHAU HOA HONG VA LOI CHUC DEP NHE

      Xóa
  9. Hi, cảm ơn blog đã cho mình biết 1 thể loại âm nhạc khá hay này!



    hat dieu rang muoi – hạt điều rang muối

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. CHAO MUNG BAN GHE NHA CHUC BAN VUI KHOE

      Xóa
  10. Em thì chỉ biết thể loại này qua tivi và sách báo, chưa một lần được nghe hát thực tế bao giờ . Mà cũng chỉ nghe trích vài câu thui chứ cũng chưa nghe đoạn trích Trương chi như những clip anh chị chia sẻ ở đây.
    Cảm ơn chị đã chia sẻ một nét đẹp văn hóa cho mọi người cùng tìm hiểu.
    một ngày mới thật nhiều niềm vui và hạnh phúc chị nhé.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. RAT VUI KHI GAP TAM THUY NM XIN LOI KO BIET SAO MA MINH KO VAO DUOC NHA EM CAM ON LOI CHUC VA CHUC THUY THAT VUI SANG TAC HAY NHE

      Xóa
  11. Trả lời
    1. Hiiii NHA BAO THUC KHUYA VAY CHUC NGU NGON NHE

      Xóa
  12. Sang nhà chị được đọc thơ hay và nghe những bài hát về chàng Trương Chi tuyệt vời.
    Chúc chị ngày mới vui nhiều!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. CAM ON HT NHE CHUC VUI NHIEU SANG TAC HAY

      Xóa
  13. Câu chuyện tình cảm động của chàng Tr Chi với cô gái đẹp MN e đã nghe từ lâu, giờ được nghe khúc ca này muốn rơi nước mắt lun c ơi

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. CHUC MUNG CO GIAO DA CO MOT NGAY LE NHA GIAO VUI VE THAN TINH TRONG TINH CAM HOC TRO VA DONG NGHIEP

      Xóa
  14. Chị ơi, em hát xẩm Trương Chi - Mỵ Nương theo bài trên Blog chị đến khản cả giọng đây này

    Trả lờiXóa
  15. Chị ơi, em hát xẩm Trương Chi - Mỵ Nương theo bài trên Blog chị đến khản cả giọng đây này

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Hiiiiii HUONG GIOI THE. MINH CHI BIET NGHE THOI...CHUC THAT VUI NHE

      Xóa
:)) w-) :-j :D ;) :p :-( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| :-T :] x( o% b-( :-L @X =)) :-? :-h I-) :bh :8) :b) :-s :-r :O) :m)
CHÉP CÁC KÝ TỰ LIỀN SAU BIỂU TƯỢNG VUI VÀ DÁN VÀO CÒM BẠN NHÉ!

* Các bạn có thể copy link hình và link video clip của youtube và dán trực tiếp vào ô comment mà không cần dùng thẻ.