CÁM ƠN CÁC BẠN ĐÃ GHÉ THĂM, ĐỌC VÀ GHI CẢM NHẬN BLOG NHÃ MY. CHÚC CÁC BẠN THÂN TÂM LUÔN AN LẠC

Thứ Sáu, 30 tháng 11, 2018

RỒNG VẪN BAY LÊN - THƠ MẶC PHƯƠNG TỬ


tong minh
Tệp đính kèm
15:38, Th 3, 27 thg 11 (2 ngày trước)
tới Lê, tôi




Kết quả hình ảnh cho ảnh rồng




RỒNG VẪN BAY LÊN

Tôi sinh ra từ miền đất Phương Nam
Thẳng cánh cò bay một thời mở cõi.
Ngàn mây vân du
Ngàn mây vẻ lối,
Sông nước muôn trùng, bát ngát bóng chiều lam.
Cảm thức quanh tôi
Đất trời thân thiết
Tim máu ông cha từ thuở xa xăm.

Tôi lớn lên
Theo từng trang sử nước
Biết trong tôi có dòng máu Tiên-Rồng
Phế tích thời gian,
Nhưng vẫn là mộng ước
Từ Cổ Loa Thành, tiếp đến Thăng Long.

Sử truyền
Nơi ấy ngàn năm trước
Vua nằm mộng, thấy rồng bay lên
Khí thiêng tụ lại nên hồn nước,
Thành cũng từ đây đặt lấy tên.

Triều Lý,
Rồng xưa
Bay lên từ đất Bắc
Ngót ngàn năm tươi mát quê hương.
Trời xứ sở giờ đây không bóng giặc.
Muôn dân lành còn lại chuyện yêu thương.

Thời đại Việt Nam
Rồng vẫn bay lên... khắp mọi miền Tổ quốc
Trang sử Việt, vẫn sáng ngời Tộc Việt,
Mây nước thanh bình
Xanh điệp khúc quê hương.
MẶC PHƯƠNG TỬ

Thứ Năm, 29 tháng 11, 2018

MỘNG TRẢ CHIÊM BAO , GỞI TRĂM NĂM MỘT CHÚT TÌNH .- THƠ TỊNH ĐÀM


Đàm Nguyễn Tài
19:32, Th 2, 26 thg 11 (2 ngày trước)
tới tôi





*MỘNG TRẢ CHIÊM BAO .

Đời bao lâu hết lụy phiền ,
Khi chiều vẫn tím một miền ước mơ !
Bước chân qua phố ngẩn ngơ ,
Thấy người mặt lạ hững hờ
Lại qua .

Tìm đâu hình bóng xưa , xa
Đường chia muôn ngả - tình ta chốn nào ?
Thôi thì , mộng trả chiêm bao
Cõi thiên đường ấy , vẫn khao khát tình ....


*GỞI TRĂM NĂM 
                 MỘT CHÚT TÌNH .

Em về cho một lần vui
Hanh hao nỗi nhớ, bùi ngùi niềm thương .
Dáng xưa gầy tựa hình sương
Còn bao hương phấn vấn vương bước đời .

Nhân gian này cõi chơi vơi
Mình dìu nhau nhé xa nơi bụi trần .
Rồi mai thắm lại duyên phần
Gởi trăm năm chút tình thân tặng người .

TỊNH ĐÀM
(TP.HCM . VN )

Thứ Tư, 28 tháng 11, 2018

NHẠC TRẺ 1960-1975 ở MIỀN NAM - LÊ THIÊN MINH KHOA



C:\Users\TTC\Pictures\CA KHÚC (In) copy (1).jpg
       
Phác thảo bìa cuốn sách “9 thập kỷ ca khúc tân nhạc Việt Nam”- Lê Thiên Minh Khoa.


NHẠC TRẺ 1960-1975 ở MIỀN NAM
                                                             LÊ THIÊN MINH KHOA


        Vào cuối thập niên 1950, nhạc kích động châu Âu và Mỹ bắt đầu thâm nhập thị trường miền Nam. Đầu những năm 1960 thì nhạc trẻ (còn gọi là nhạc xanh) trở thành một hiện tượng của âm nhạc Việt Nam, đó là dòng “ âm nhạc trẻ trung, tươi mới, tự do”,  "trẻ" cả về âm nhạc, nhạc sĩ (trừ Phạm Duy), nghệ sĩ biểu diễn lẫn công chúng. Thực tế, nhạc trẻ bao gồm âm nhạc từ loại pop/rock nhẹ nhàng của Bread và The Carpenters, cho đến những bài hát yéyé của Pháp, và rock nặng (heavy rock) của Mỹ. Gọi là nhạc trẻ cũng để phân biệt với  nhạc tiền
 chiến, tình khúc, nhạc vàng...


             Image result for NHẠC SĨ Trường Kỳ
                  Nhà báo Trường Kỳ
   

          Bắt đầu là nhiều bản nhạc ngoại quốc nổi tiếng được các nhạc sĩ  đặt lời Việt rất thành công và có những ca khúc để đời. Mở đầu cho trào lưu “Việt hóa” các ca khúc Âu - Mỹ thời ấy có thể nói đến nhạc sĩ Vũ Xuân Hùng, ông đã chuyển soạn lời Việt cho các ca khúc được nhiều người yêu mến như: Búp bê không tình yêu (Poupée de cire, poupée de son), Gõ cửa ba tiếng (Knock three times), Chuyện phim buồn (Sad movies), Lãng du (L’Avventura), Anh thì không (Toi jamais), v.v... Sau đó nhiều nhạc sĩ khác, nhiều ban nhạc, cũng đã soạn lời Việt cho nhiều ca khúc ngoại quốc khác: Phạm Duy, Quốc Dũng, Trường Hải, Jo Marcel, Kỳ Phát, Lữ Liên, Khúc Lan, Nam Lộc, Nguyễn Duy Biên, Tùng Giang, trong đó có cả nhà báo Trường Kỳ (cột chèo với Vũ Xuân Hùng), v.v...



           Nhạc sÄ© VÅ© Xuân Hùng.
                         NS Vũ Xuân Hùng         

          Nhạc sĩ Nam Lộc "Việt hóa" nhiều bản nhạc ngoại quốc thịnh hành đương thời bằng cách đặt lời tiếng Việt: Trưng Vương khung cửa mùa thu (Tell laura i love her), Mây lang thang (The cowboy's work is never done), Dĩ vãng buồn (I’ll never fall in love again), Tình ca cho em (Good bye to love), Như mùa thu lá bay (Ben), Chỉ là giấc mơ qua (Yellow Bird), Một thời để yêu (Les amoureux qui passent), Phút bên em (L’Amour avec toi), v.v...                                       
       Thành công hơn cả là  Phạm Duy, với đa phần là  nhạc Pháp, với giọng hát bằng song ngữ điêu luyện của ca sĩ Thanh Lan, đã gây được ảnh hưởng khá mạnh mẽ trong giới trẻ: Khi xưa ta bé (Bang bang), Tình cho không biếu không (L'amour c'es pour rien), Hỡi người tình lara (Dr. Zhivago), Chuyện tình (Love story), Người yêu nếu ra đi (If you go away), Cuộc tình tàn (Je sais), Himalaya, Ngày tân hôn (The wedding), Em đẹp nhất ðêm nay (La plus belle pour aller danser), Những nụ tình xanh (Tous les garcons et toutes les filles), Viễn du trong tưởng tượng (En partant), Trong nắng trong gió (Dans le soleil et dans le vent), Nắng đã tắt (Il est mort le soleil), Ôi giàn thiên lý đã xa (Chèvrefeuille que tu es loin), Tình yêu mùa đông (J'aime bien l'hiver), Chàng (Lui), Nàng (Elle etait belle), Chỉ cần một giọt lệ (Rien qu'une larme), Tiễn em nơi phi trường (Adieu jolie candy), Gọi tên người yêu (Aline), v.v… 

           C:\Users\TTC\Pictures\NS Khanh_Bang.jpg
                  NS Khánh Băng    
      
           
       Sau đó, không chỉ dừng lại ở việc hát nhạc ngoại quốc, nhiều nhạc sĩ tự sáng tác các bản nhạc trẻ với tiết điệu nhanh và lạ, lời ca dễ hiểu, gần gũi. Những người đầu tiên có thể kể tới là Phạm Duy, Khánh Băng, sau đó là các nhạc sĩ khác như Quốc Dũng, Lê Hựu Hà, Tùng Giang, Nguyễn Trung Cang, Ngọc Chánh, Jo Marcel,  Trường Kỳ, v.v …

         Từ giữa thập niên 60, nhiều ban nhạc trẻ được thành lập, như Les Fanatics của Công Thành, Spotlights của Tuấn Ngọc, Les Vampires của Đức Huy, và nhạc sĩ  Lê Hựu Hà với nhiều ban nhạc trẻ nổi tiếng: Hải Âu (1965), Phượng Hoàng (cộng tác với nhạc sĩ Nguyễn Trung Cang và ca sĩ Evis Phương - 1970) và sau đó là Mây Trắng. Ông còn viết nhiều ca khúc nhạc trẻ rất được ưa chuộng như: Tôi muốn, Lời người điên, Hãy nhìn xuống chân, Bài ca tuổi trẻ, Yêu người yêu đời,  Hãy ngước mặt nhìn đời, Đôi khi ta muốn khóc...

       Nhưng trước đó, khoảng năm 1962, Khánh Băng đã viết rất nhiều ca khúc có tiết tấu nhanh, sôi động, gần như thể loại nhạc kích động sau nầy, được coi là những bài nhạc trẻ đầu tiên ở Việt Nam: Sầu đông, Có nhớ đêm nào, Tiếng mưa rơi..., đặc biệt bài Sầu đông  có thêm lời tiếng Pháp và tiếng Anh, trong đó lời tiếng Pháp do chính ông viết.

        Tới năm 1971, Đại hội nhạc trẻ đầu tiên được tổ chức tại sân Hoa Lư do Trường Kỳ, Tùng Giang và Nam Lộc đứng ra chủ trì và sự hợp tác của nhạc sĩ Phạm Duy, với gần 20 ban nhạc quốc tế của Mỹ, Phillippines và Việt Nam tham gia. Sự thành công của đại hội nhạc trẻ đầu tiên ở Sài Gòn đã đẩy mạnh nhạc trẻ lên cao độ.                     
         Tiếp theo đó nhiều đại nhạc hội khác được tiếp tục được tổ chức: năm 1971 tại trường trung học Taberd với hơn 10.000 người nghe, năm 1974 tại Thảo Cầm Viên với trên 20.000 khán giả.                                                             
         Năm 1973, Phạm Duy, Ngọc Chánh và Thanh Lan đi dự Đại hội âm nhạc quốc tế tại Tokyo, tại đây bản nhạc trẻ Tuổi biết buồn của Phạm Duy được lọt vào chung kết.

         Thuộc thế hệ nhạc sĩ đi trước từ rất lâu, nhưng Phạm Duy vẫn được coi là người đứng đầu và có những đóng góp lớn cho phong trào nhạc trẻ với những sáng tác nhạc trẻ Việt và đặc biệt ca khúc nhạc ngoại lời Việt của ông được cho là nhiều nhất và thành công nhất thời bấy giờ.

         Có người cũng xếp "Kích động nhạc” vào dòng nhạc trẻ, nhưng thực chất 2 dòng nhạc nầy hoàn toàn khác nhau: "Kích động nhạc"  là loại nhạc "giật gân", sôi động  như twist hay rock and roll thường viết về đề tài người lính Việt Nam Cộng hòa, gần với nhạc tâm lý chiến hơn, chứ không “vô tư” như nhạc trẻ  mà hai ca sĩ nổi tiềng trở thành cặp bài trùng của loại nhạc nầy là Hùng Cường - Mai Lệ Huyền.

   (Kỳ tới: Nhạc du ca 1966-1975 ở Miền Nam).
                                              LÊ THIÊN MINH KHOA

  (Trích trong cuốn  sách “9 THẬP KỶ CA KHÚC TÂN NHẠC VIỆT NAM”-  nghiên cứu, nhận định- Lê Thiên Minh Khoa-  trang 53-55, sắp xuất bản, 2018).
-----------------
Nguồn ảnh: Internet và  các nhạc sĩ cung cấp.

Thứ Ba, 27 tháng 11, 2018

NGHE BÌM BỊP KÊU - LÝ QUẦN NGỌC , ĐỖ CHIÊU ĐỨC


Chieu Duc
09:15, Th 7, 24 thg 11 (2 ngày )

       
CỬU TỬ PHA VĂN GIÁ CÔ
                                                    LÝ QUẦN NGỌC

                  Image result for 九子坡聞鷓鴣 李群玉

 九子坡聞鷓鴣              Cửu Tử Pha Văn Giá Cô

落照蒼茫秋草明,   Lạc chiếu thương mang thu thảo minh,
鷓鴣啼處遠人行。   Giá cô đề xứ viễn nhân hành.
正穿詰曲崎嶇路,   Chính xuyên cật khúc khi khu lộ,
更聽鉤輈格磔聲。   Cánh thính câu chu cách trách thanh
曾泊桂江深岸雨,   Tằng bạc Quế giang thâm ngạn vũ,
亦于梅嶺阻歸程。   Diệc vu Mai lĩnh trở quy trình.
此時為爾腸千斷,   Thử thời vị nhĩ trường thiên đoạn,
乞放今宵白發生。   Khất phóng kim tiêu bạch phát sinh.
              李群玉                               Lý Quần Ngọc



           Image result for 九子坡聞鷓鴣 李群玉



*Chú Thích :
    - Giá Cô : Một loại chim trong rừng núi, kêu theo con nước; giống như là chim Bìm Bịp của ta vậy.
    - Cật Khúc : là Quanh co. Cật Khúc Khi Khu 詰曲崎嶇 là Quanh co gập ghềnh, chỉ đường núi lồi lõm quanh quẹo khó đi.
    - Câu là Cái Móc; Chu là cái thùng xe; nên Câu Chu Cách Trách 鉤輈格磔 là Tiếng khua cọc cạch giữa cái khoen móc của thùng xe và càng xe khi đi trên đường núi đá gập ghềnh.
    - Tằng : là Đã từng; Bạc : là Đậu thuyền lại.
    - Diệc : là Cũng; Vu : là ở chỗ.
    - Vị Nhĩ : là Vì mi, là Tại mầy.
    - Khất : là Xin; Phóng : là Buông; Khất Phóng 乞放 : là
                Xin hãy buông tha.

* Dịch Nghĩa :


                    NGHE BÌM BỊP KÊU TRÊN ĐÈO CỬU TỬ

                          Image result for 九子坡聞鷓鴣 李群玉

   
        Ánh nắng chiều vàng vọt trải xuống làm cho đám cỏ thu sáng rực lên. Tiếng chim bìm bịp kêu làm xúc động tâm tình người đi xa như ta đây, trong lúc xe đang ngã nghiêng trên đường núi quanh co gập ghềnh và tiếng cọc cạch ken két không ngớt vang lên dưới càng và thùng xe. Ta nhớ lại, đã từng đậu thuyền ở bến Quế giang này trong một chiều mưa lớn và cũng ở chỗ Mai Lĩnh nầy đã làm cản trở bước chân ta. Giờ đây, ta cũng vì nghe tiếng kêu của mi mà đứt ngàn khúc ruột, xin hãy tha cho ta đêm nay đừng để sáng ngày tóc ta lại phải bạc thêm nữa !

          Image result for 九子坡聞鷓鴣 李群玉


* Diễn Nôm :
                       

                  Nắng chiều nghiêng đổ cỏ thu xanh,
                  Bìm bịp kêu thương viễn khách hành.
                  Khúc khuỷu gập ghềnh đường núi lõm,
                  Lọc cà lọc cọc tiếng xe phanh.
                  Đã từng bến Quế nghe mưa đổ,
                  Lại nữa đĩnh Mai cản lộ trình.
                  Giờ lại nghe mi buồn đứt ruột,
                  Tha cho tóc bạc suốt thâu canh !
  Lục bát :
                  Nắng chiều nhuộm cỏ thu vàng,
                  Tiếng bìm bịp vọng bàng hoàng khách xa.
                  gập ghềnh đường núi la đà,
                  Tiếng xe kẻo kẹt kẻo cà nhớ xưa.
                  Đậu thuyền sông Quế nghe mưa,
                  Đĩnh mai cản bước như vừa mới qua.
                  Nghe chim ruột đứt xót xa,
                  Bạc đầu xin hãy tha ta đêm này !

                                      ĐỖ CHIÊU ĐỨC
             

Thứ Hai, 26 tháng 11, 2018

CHÙM THƠ NGUYÊN LẠC


Steven Nguyen
03:49, Th 7, 24 thg 11 (1 ngày trước)
tới tôi

























ĐÔI BỜ
*
Chiều ru tím dòng sông rầu đứt ruột
Người sang sông con sáo chẳng quay về!
Người ở lại. xé tim lời hẹn ước
Dõi bên trời con sáo với nỗi mê!
.
Con sáo sang sông chắc hẳn không về!
Và chắc hẳn mang theo mùa xuân mộng
Người ở lại. còn mùa đông cóng lạnh
Con sáo ơi. tuyết rơi trắng trong hồn!
.
Bờ kia ơi. nước tím cả dòng sông!
Có một bóng. lòng nghìn trùng sóng bủa

.
.


ĐÊM ĐỢI

*
(đông miên đợi nụ hoa quỳnh)
.
Yêu nhau. xin đừng vội vã
Cho nhau. chắc hết hồn nhiên
Đêm xanh ai sao quên được?
Quỳnh hoa nở đoá dị thường
.
Người về. từ phía cô miên
Qua miền tôi. chạm con tim!
Phiến đêm đợi. hương quỳnh thoảng
Khát khao môi. chỉ im lìm!
.
.

HIẾN DÂNG
*

"Thịt da người mãi dịu dàng
Môi ngon bỏng cháy điếng bàng hoàng tôi" (Nguyên Lạc)
.
.

Em. nhung êm cát đợi
Anh. ngàn sóng dạt dào
Lời yêu. ngàn gió gọi
Tiếng thông đời reo vui!
.
Em. phiến trăng lơi lả
Nghiêng vắt triền môi anh
Ngàn tiếng yêu bài tỏ
Từng dấu môi ân cần
.
Anh giết đời em đó!
Bằng ve vuốt. điếng thân
Riêng dâng. đời em đó
Trinh nguyên. nguyện hiến dâng
.
Anh ơi! Xin hãy nhận
Đây. bờ ngực dịu êm!
Đây. quỳnh hương đẫm lịm! 
Để em còn có anh
.
Mai nầy. đời bão dữ
Tan nát tuổi thanh xuân
Vẫn. bên đời cô lữ
Một tình yêu. riêng dành
.
NGUYÊN LẠC

Chủ Nhật, 25 tháng 11, 2018

CHÙM THƠ TỊNH ĐÀM


Đàm Nguyễn Tài
19:10, Th 6, 23 thg 11 (2 ngày trước)
tới tôi








*ĐỢI.

Tóc bạc nhiều theo thời gian
Dòng đời trôi , vẫn cứ lan man buồn !
Người đi , đâu hẳn đi luôn
Mà nghe lòng vắng xa muôn nẻo về !

Bồn chồn , chân bước mải mê
Ngày mai , ước hẹn gần kề phải không ?
Bao niềm thương nhớ đợi trông
Hóa thành cánh bướm ...bềnh bồng nỗi vui .


*LỜI RU ...

Hẹn từ câu hát giao duyên
Tôi đi tìm chút bình yên cho đời .
À ơi ...
Ru mãi
Ru hời
Ru tôi còn mộng bên người...
Trăm năm .


*TIẾNG ĐÀN XƯA.

Đàn ai , vọng tiếng cảm hoài
Cho đêm về động
Hiên ngoài sương rơi ?
Mênh mang một cõi mù khơi
Để chiêm bao rụng bên trời hắt hiu !

TỊNH ĐÀM
(TP.HCM.VN)

Thứ Bảy, 24 tháng 11, 2018

MONG CHỜ ĐỔI THẾ…(BÀI THƠ CÓ 32 CÁCH ĐỌC )


Van Nguyen <lieuxuyen@yahoo.com> 16:49 19 tháng 11, 2018





MONG CHỜ ĐỔI THẾ…



            Bài thơ có 32 cách đọc, tức đọc từ thơ :  mỗi câu 7 chữ đến mỗi câu còn 5 chữ, còn 4 chữ, còn 3 và còn 2 chữ. Đồng thời cũng đọc từ trên xuống, từ dưới lên, từ phải sang trái và ngược lại.

           

Cách 1.- Đọc Xuôi :                                        Cách 2.- Đọc Ngược :

                                   

Đông chiều tuyết thảm gió lâng lâng,             Vân phong cuộc thế đổi chờ mong,

Nhớ tiếc duyên trần mộng rẽ phân.                 Tủi lạnh cam đời lệ chất chồng.

Lòng mãi xót thân hờn luỵ cảm,                      Vần chuyển nước trôi thuyền lạc bến,

Dạ luôn sầu phận khổ trầm luân.                     Tái tê hồn hận sóng buồn sông.

Sông buồn sóng hận hồn tê tái,                        Luân trầm khổ phận sầu luôn dạ,

Bến lạc thuyền trôi nước chuyển vần.             Cảm luỵ hờn thân xót mãi lòng.

Chồng chất lệ đời cam lạnh tủi…                    Phân rẽ mộng trần duyên tiếc nhớ…

Mong chờ đổi thể cuộc phong vân !                Lâng lâng gió thảm tuyết chiều đông !



Cách 3.- Bỏ 3 chữ cuối mỗi câu Bài              Cách 4.- Bỏ 3 chữ cuối mỗi câu Bài

               Xuôi thành thơ 4 chữ :                                   Ngược thành thơ 4 chữ :



Đông chiều tuyết thảm…                          Vân phong cuộc thế…

Nhớ tiếc duyên trần…                                Tủi lạnh cam đời…

Lòng mãi xót thân…                                    Vần chuyển nước trôi…

Dạ luôn sầu phận…                                      Tái tê hồn hận…

Sông buồn sóng hận…                                  Luân trầm khổ phận…

Bến lạc thuyền trôi…                                    Cảm luỵ hờn thân…

Chồng chất lệ đời…                                       Phân rẽ mộng trần…

Mong chờ đổi thể…!                                      Lâng lâng gió thảm…!



Cách 5.- Cũng bỏ 3 chữ cuối Bài Xuôi          Cách 6 .- Cũng bỏ 3 chữ cuối Bài Ngược

               nhưng đọc từ câu dưới lên :                             nhưng đọc từ câu dưới lên :



Mong chờ đổi thế…                                         Lâng lâng gió thảm…

Chồng chất lệ đời…                                         Phân rẽ mộng trần…

Bến lạc thuyền trôi…                                       Cảm luỵ hờn thân…

Sông buồn sóng hận…                                     Luân trầm khổ phận…

Dạ luôn sầu phận…                                          Tái tê hồn hận…

Lòng mãi xót thân…                                         Vần chuyển nước trôi…

Nhớ tiếc duyên trần…                                      Tủi lạnh cam đời…

Đông chiều tuyết thảm…!                                Vân phong cuộc thế…!



Cách 7.- Cũng bỏ 3 chữ cuối Bài Xuôi,         Cách 8.- Cũng bỏ 3 chữ cuối Bài Ngược,

                nhưng đọc thành thơ 2 chữ :                         nhưng đọc thành thơ 2 chữ :



Đông chiều…                                                    Vân phong…

Tuyết thảm…                                                    Cuộc thế…



Nhớ tiếc…                                                        Tủi lạnh…

Duyên trần…                                                    Cam đời…

      

Lòng mãi…                                                      Vần chuyển…

Xót thân…                                                        Nước trôi…

           

Dạ luôn…                                                         Tái tê…

Sầu phận...                                                        Hồn hận…

         

Sông buồn..                                                       Luân trầm…

Sóng hận…                                                       Khổ phận…

            

Bến lạc…                                                          Cảm luỵ…

Thuyền trôi…                                                   Hờn thân…



Chồng chất…                                                    Phân rẽ…

Lệ đời…                                                            Mộng trần…



Mong chờ…                                                      Lâng lâng…

Đổi  thể…!                                                        Gió thảm…!



Cách 9.- Cũng bỏ 3 chữ cuối Bài Xuôi, đọc    Cách 10.- Cũng bỏ 3 chữ cuối Bài Ngược,

                thành thơ 2 chữ và từ dưới lên :                         đọc thành thơ 2 chữ từ dưới lên :



Mong chờ…                                                       Lâng lâng…

Đổi thế…                                                            Gió thảm…



Chồng chất…                                                     Phân rẽ…

Lệ đời…                                                             Mộng trần…



Bến lạc…                                                           Cảm luỵ…

Thuyền trôi…                                                    Hờn thân…



Sông buồn…                                                      Luân trầm…

Sóng hận…                                                        Khổ phận…



Dạ luôn…                                                          Tái tê…

Sầu phận…                                                        Hồn hận…



Lòng mãi…                                                        Vần chuyển…

Xót thân…                                                          Nước trôi…



Nhớ tiếc…                                                          Tủi lạnh…

Duyên trần…                                                      Cam đời…



Đông chiều…                                                     Vân phong…

Tuyết thảm…!                                                     Cuộc thế…!





Cách 11.- Bỏ 2 chữ đầu mỗi câu Bài               Cách 12.- Bỏ 2 chữ đầu mỗi câu Bài

                 Xuôi thành thơ 5 chữ :                                      Ngược thành thơ 5 chữ :



Tuyết thảm gió lâng lâng…                               Cuộc thế đổi… chờ mong…

Duyên trần mộng rẽ phân…                              Cam đời lệ chất chồng…

Xót thân hờn luỵ cảm…                                    Nước trôi thuyền lạc bến…

Sầu phận khổ trầm luân…                                 Hồn hận sóng buồn sông…

Sóng hận hồn tê tái…                                        Khổ phận sầu luôn dạ…

Thuyền trôi nước chuyển vần…                       Hờn thân xót mãi lòng…

Lệ đời cam lạnh tủi…                                       Mộng trần duyên tiếc nhớ…

Đổi thể cuộc phong vân…!                               Gió thảm tuyết chiều đông…!



Cách 13.- Cũng bỏ 2 chữ Bài Xuôi,                Cách 14.- Cũng bỏ 2 chữ Bài Ngược,

                 nhưng đọc từ dưới lên :                                     nhưng đọc từ dưới lên :



Đổi thế cuộc phong vân…                                 Gió thảm tuyết chiều đông…

Lệ đời cam lạnh tủi…                                        Mộng trần duyên tiếc nhớ…

Thuyền trôi nước chuyển vần…                        Hờn thân xót mãi lòng…

Sóng hận hồn tê tái…                                        Khổ phận sầu luôn dạ…

Sầu phận khổ trầm luân…                                 Hồn hận sóng buồn sông…

Xót thân hờn luỵ cảm…                                    Nước trôi thuyền lạc bến…

Duyên trần mộng rẽ phân…                              Cam đời lệ chất chồng…

Tuyết thảm gió lâng lâng…!                             Cuộc thế đổi… chờ mong…!



Cách 15.- Cũng bỏ 2 chữ Bài Xuôi,                 Cách 16.- Cũng bỏ 2 chữ Bài Ngược,

                 nhưng đọc thành thơ 2, 3 chữ :                        nhưng đọc thành thơ 2, 3 chữ :

Tuyết thảm…                                                     Cuộc thể…

Gió lâng lâng…                                                  Đổi chờ mong…



Duyên trần…                                                      Cam đời…

Mộng rẽ phân…                                                 Lệ chất chồng…



Xót thân…                                                          Nước trôi…

Hờn luỵ cảm…                                                   Thuyền lạc bến…



Sầu phận…                                                        Hồn hận…

Khổ trầm luân…                                                Sóng buồn sông…



Sóng hận…                                                        Khổ phận…

Hồn tê tái…                                                       Sầu luôn dạ…



Thuyền trôi…                                                    Hờn thân…

Nước chuyển vần…                                          Xót mãi lòng…



Lệ đời…                                                            Mộng trần…

Cam lạnh tủi…                                                  Duyên tiếc nhớ…



Đổi thế…                                                           Gió thảm…

Cuộc phong vân…!                                           Tuyết chiều đông…!



Cách 17.- Cũng bỏ 2 chữ Bài Xuôi, và đọc     Cách 18.- Cũng bỏ 2 chữ Bài Ngược, và

                 thành thơ 2,3 chữ từ dưới lên :                          đọc thơ 2,3 chữ từ dưới lên : 



Đổi thế…                                                           Gió thảm…

Cuộc phong vân…                                             Tuyết chiều đông…



Lệ đời…                                                             Mộng trần…

Cam lạnh tủi…                                                   Duyên tiết nhớ…



Thuyền trôi…                                                     Hờn thân…

Nước chuyển vần…                                           Mãi xót lòng…



Sóng hận…                                                        Khổ phận…

Hồn tê tái…                                                        Sầu luôn dạ…



Sầu phận…                                                        Hồn hận…

Khổ trầm luân…                                                Sóng buồn sông…



Xót thân…                                                         Nước trôi…

Hờn luỵ cảm…                                                  Thuyền lạc bến…



Duyên trần…                                                     Cam đời…

Mộng rẽ phân…                                                 Lệ chất chồng…



Tuyết thảm…                                                     Cuộc thế…

Gió lâng lâng…!                                                Đổi chờ mong…!





Cách 19.- Bỏ 3 chữ đầu mỗi câu Bài              Cách 20.- Bỏ 3 chữ đầu mỗi câu Bài

                 Xuôi thành thơ 4 chữ :                                    Ngược thành thơ 4 chữ :



Thảm gió lâng lâng…                                        Thế đổi chờ mong…

Trần mộng rẽ phân…                                         Đời lệ chất chồng…

Thân hờn luỵ cảm…                                          Trôi thuyền lạc bến…

Phận khổ trầm luân…                                        Hận sóng buồn sông…

Hận hồn tê tái…                                                 Phận sầu luôn dạ…

Trôi nước chuyển vần…                                    Thân xót mãi lòng…

Đời cam lạnh tủi…                                            Trần duyên tiếc nhớ…

Thế cuộc phong vân…!                                     Thảm tuyết chiều đông…!





Cách 21.- Cũng bỏ 3 chữ đầu Bài Xuôi,          Cách 22.- Cũng bỏ 3 chữ đầu Bài Ngược

                 và đọc từ câu dưới lên :                                     và đọc từ câu dưới lên :



Thế cuộc phong vân…                                       Thảm tuyết chiều đông…

Đời cam lạnh tủi…                                             Trần duyên tiếc nhớ…

Trôi nước chuyển vần…                                    Thân xót mãi lòng…

Hận hồn tê tái…                                                 Phận sầu luôn dạ…

Phận khổ trầm luân…                                        Hận sóng buồn sông…

Thân hờn luỵ cảm…                                          Trôi thuyền lạc bến…

Trần mộng rẽ phân…                                         Đời lệ chất chồng

Thảm gió lâng lâng…!                                       Thế đổi chờ mong…!





Cách 23.- Cũng bỏ 3 chữ đầu Bài Xuôi,          Cách 24.- Cũng bỏ 3 chữ đầu Bài Ngược

                 và đọc thành thơ 2 chữ :                                   và đọc thành thơ 2 chữ :



Thảm gió…                                                         Thế đổi…

Lâng lâng…                                                        Chờ mong…



Trần mộng…                                                       Đời lệ…

Rẽ phân…                                                           Chất chồng…



Thân hờn…                                                         Trôi thuyền…

Luỵ cảm…                                                          Lạc bến…



Phận khổ…                                                         Hận sóng…

Trầm luân…                                                        Buồn sông…



Hận hồn…                                                          Phận sầu…

Tê tái…                                                               Luôn dạ…



Trôi nước…                                                        Thân xót…

Chuyển vần…                                                     Mãi lòng…



Đời cam…                                                          Trần duyên…

Lạnh tủi…                                                          Tiếc nhớ…



Thế cuộc…                                                         Thảm tuyết…

Phong vân…!                                                      Chiều đông…!





Cách 25.- Cũng bỏ 3 chữ Bài Xuôi, và đọc       Cách 26.- Cũng bỏ 3 chữ Bài Ngược, và

                 thành thơ 2 chữ từ dưới lên :                              đọc thành thơ 2 chữ từ dưới lên :



Thế cuộc…                                                          Thảm tuyết…

Phong vân…                                                        Chiều đông…



Đời cam…                                                           Trần duyên…

Lạnh tủi…                                                           Tiếc nhớ…



Trôi nước…                                                         Thân xót…

Chuyển vần…                                                      Mãi lòng



Hận hồn…                                                            Phận sầu…

Tê tái…                                                                Luôn dạ…



Phận khổ…                                                          Hận sóng

Trầm luân…                                                        Buồn sông…



Thân hờn…                                                          Trôi thuyền…

Luỵ cảm…                                                           Lạc bến…



Trần mộng…                                                       Đời lệ…

Rẽ phân…                                                           Chất chồng…



Thảm gió…                                                         Thế đổi…

Lâng lâng…!                                                       Chờ mong…!





Cách 27.- Bỏ 4 chữ đầu mỗi câu Bài                Cách 28.- Bỏ 4 chữ đầu mỗi câu Bài

                 Xuôi thành thơ tự do 3 chữ :                            Ngược thành thơ tự do 3 chữ :



Gió lâng lâng…                                                    Đổi chờ mong…

Mộng rẽ phân…                                                   Lệ chất chồng…

Hờn luỵ cảm…                                                     Thuyền lạc bến…

Khổ trầm luân…                                                   Sóng buồn sông…

Hồn tê tái…                                                          Sầu luôn dạ…

Nước chuyển vần…                                              Xót mãi lòng…

Cam lạnh tủi…                                                      Duyên tiếc nhớ…

Cuộc phong vân…!                                               Tuyết chiều đông…!





Cách 29.- Cũng bỏ 4 chữ đầu Bài Xuôi,             Cách 30.- Cũng bỏ 4 chữ đầu Bài Ngược

                 thành thơ 3 chữ, đọc từ dưới lên :                     thành thơ 3 chữ, đọc từ dưới lên :



Cuộc phong vân…                                                  Tuyết chiều đông…

Cam lạnh tủi…                                                        Duyên tiếc nhớ…

Nước chuyển vần…                                                Xót mãi lòng…

Hồn tê tái…                                                             Sầu luôn dạ…

Khổ trầm luân…                                                      Sóng buồn sông…

Hờn luỵ cảm…                                                        Thuyền lạc bến…

Mộng rẽ phân…                                                      Lệ chất chồng…

Gió lâng lâng…!                                                      Đổi chờ mong…!





Cách 31.- Đọc Bài Xuôi “Mong Chờ Đổi Thế”     Cách 32.- Đọc Bài Ngược “Mong Chờ Đổi     

                 thành thơ tự do mỗi câu 2,3 chữ :                       Thế” thành thơ mỗi câu 2,3 chữ :



Đông chiều…                                                           Vân phong…

    Tuyết lạnh…                                                            Cuộc thế…

        Gió lâng lâng…                                                        Đổi chờ mong…



Nhớ tiếc…                                                          Tủi lạnh…

    Duyên trần…                                                   Cam đời…

        Mộng rẽ phân…                                           Lệ chất chồng…



Lòng mãi…                                                         Vần chuyển…

    Xót thân…                                                        Nước trôi…

        Hờn luỵ cảm…                                             Thuyền lạc bến…



Dạ luôn…                                                            Tái tê…

    Sầu phận…                                                      Hồn hận…

        Khổ trầm luân…                                           Sóng buồn sông…



Sông buồn…                                                            Luân trầm…

    Sóng hận…                                                          Khổ phận…

        Hồn tê tái…                                                       Sầu luôn dạ…



Bến lạc…                                                                  Cảm luỵ…

    Thuyền trôi…                                                        Hờn thân…

        Nước chuyển vần…                                           Xót mãi lòng…



Chồng chất…                                                          Phân rẽ…

    Lệ đời…                                                              Mộng trần…

        Cam lạnh tủi…                                               Duyên tiếc nhớ…



Mong chờ…                                                            Lâng lâng…

    Đổi thế…                                                             Gió thảm…

        Cuộc phong vân…!                                   Tuyết chiều đông…!



                                        Nhật Hồng NGUYỄN THANH VÂN



                                         (Cám ơn đã đọc hết bài thơ này)