NHÃ MY
Thi Ca & Thi Nhân
Khanh Tương & Chu Vương Miện
Thực hiện
Ảnh nhà thơ Chu Vương Miện
*
“ Khơi Xa “ là thi phẩm đầu tay của nhà thơ nữ Nhã My , đựợc Nhà Xuất Bản Văn Học ấn hành vào ngày 30 tháng 12 năm 2014 , phần mở đề giới thiệu tác phẩm là nhà thơ Nguyễn Khôi , vị thi nhân lão làng cuả thời hiện đại bây giờ , ông viết :”
Về nghệ thuật . Nhã My làm thơ thuộc diện “ ngừơi có tuổi “. Nghệ có nghề , một thứ thơ bàng bạc , lãng đãng và một chút ly tao của một thoáng “ trung niên thi sĩ “ Bùi Giáng của một lớp thi nhân đầy nữ tính , để cho tình mãi mãi không phai , sầu muộn mà không bi luỵ hồn thơ chân thật tình đời , lỡ tình nhưng không hận tình ….tất cả chỉ còn “ hoài niệm “ những nét vàng phai thương nhớ .
Thơ Nhã My ngôn ngữ tinh luỵện cổ phong với những hình tượng đẹp , thể loại đi với ý thơ luôn mới để tạo ra tứ lạ “ mỗi bài một kiểu , một giọng điệu khác nhau “ nên đọc không nhàm chán .
Góc thành Nam Hà Hà Nội , 27 /08/ 2014
Nguyễn Khôi
Nhà văn Hà Nội
*
Thi sĩ Bùi Khánh Đản trong giai phẩm Văn Hoá Ngày Nay của cố văn hào Nhất Linh xuất bản ở miền Nam khoảng năm 1958 có làm 2 câu thơ Đừờng Tàu tuyệt vời tả về Hoa “ nhất là hoa lan “
-
Tụ kết tinh anh của gió sương
Muôn mầu muôn vẻ thoảng muôn hương
“ Bùi Khánh Đản “
Chỉ cần 2 câu thất ngôn mà diễn tả đầy đủ về các loài hoa không thừa và cũng không thiếu một chữ nào ? thơ của Nhã My có thể tạm chia ra làm hai loại “ thơ Tình và thơ Thiền “ , chuyện cũng không có gì là lạ , là con ngừơi thì đương nhiên là phải có tình , trước nhất là tình ngừơi , tình nam nữ , tình quê hương , tình nhân loại….
Chúng tôi tạm lược qua thơ “ Khơi Xa “ và trích những đoạn thơ tiêu biểu :
-
Em lạc mấy mùa trăng cố xứ
Hồn đi hoang lữ thứ xa đưa
Nhớ thương một mái nhà xưa
Bên hiên tiếng võng mẹ đưa trĩu lòng
Trời viễn xứ buồn trông quê cũ
Để nỗi buồn ủ rũ chiều mưa
Đâu rồi một tiếng gá trưa
Gáy bên hàng dậu lưa thưa bồi hồi
“ trích Khơi Xa trang 32 “
-
Lời thề buổi ấy còn mang nặng
Nhưng đủ buộc đời ta nhớ ta
Mừơi năm chẳng thể dài hơn nữa
Mà ngắn bao nhiêu ước mộng đầu
Ta gói thời gian trong lớp bụi
Đã mầu rêu úa lạnh đời nhau
“ trích Mừơi Năm trang 37-38 “
-
Người đi một bóng bơ vơ
Ngừơi về nghẹn với câu thơ ngậm ngùi
Từng đêm đếm giọt buồn rơi
Từ xa độ ấy nửa trời ngóng trông
“ trích Nợ - trang 47 “
-
Đời chia đôi ngả tình không hẹn
Một bến sông Tương nhớ não lòng
Mưa qua định mệnh buồn day dứt
Ta phụ nhau rồi em biết không …?
Ngừơi ở đầu sông ngóng cuối sông
Hẹn nhau mà có được tương phùng
Tóc xanh đã nhuốm mầu mây bạc
Và ánh mắt sầu tiếc mông lung
“ trích Ta Phụ Nhau Rồi cảm tác bài
Đêm Trắng của Hoàng Yên Linh trang 118 “
Đọc đoạn thơ trên , ngừơi viết chợt nhớ tới bài thơ “ Tình Sử 2 tác giả Vô Danh Thị “ trong Cổ Văn Quan Chỉ Trung Quốc có 4 câu như sau :
-
Quân tại Tương Giang đầu
Thiếp tại Tương Giang bán
Cùng nhậm thủy Tương Giang
Thiếp chàng cùng khố nạn
Tạm dich :
Chàng ở đầu sông Tương
Thiếp ở giữa sông Tương
Cùng uống nứơc sông Tương
Cả hai cùng lạc bạn
“ Bản dịch của M.Loan Hoa Sử “
*
Ôi cái nghề và cái nghiệp , cái Nghề thì còn kiếm ra tiền để nuôi thân và gia đình , còn cái Nghiệp thì chỉ báo hại báo đời , chả đựợc cái tích sự gì ? y như thơ cụ Tú Xương :”
-
1 trà 1 rượu 1 đàn bà
3 cái lăng nhăng nó quấy ta
Chừa được thứ nào hay thứ ấy ?
có chăng chừa rựơu với chừa trà
“ thơ Trần Tế Xương “
Nói về cái Nghiệp , chúng tôi xin kể một câu truyện ngắn của nhà văn Phan Văn Tạo , vị này viết rất khá , nhưng không có duyên với chữ nghĩa , nên rất ít ngừơi quan tâm và đề cập tới sự nghiệp viết lách của ông , cốt truyện như sau đây đã được đăng trên tờ Bách Khoa không rõ năm nào tháng nào và số nào ?
“ Có một vị trung niên không rõ là nhà giáo hay công chức , khi không dở chứng mần văn chương , ngoài giờ làm việc nhà nước , về nhà giải quyết ba cái linh tinh lang tang như tắm rửa cơm nước thì ngài vào phòng riêng trứ tác “ viết văn “, bà vợ thì rất trân trọng cái nghề viết lách cao quí này của ông chồng , nên khi thấy ông ngồi xuống bàn viết thì bà lo quạt cho ông mát , pha trà cùng cà phê , để ông bồi dưỡng , mua thuốc lá cùng bật diêm để ông hút thuốc ,
Lâu lâu còn đấm lưng cho ông “ thư dãn nở “ , bà có bổn phận chép tay lại bài truyện ngắn của ông , rồi đưa ông đọc lại , xong ông gật đầu thì bà theo địa chỉ tờ nguyệt san giá trị nhất thời bấy giờ là tờ Bách Khoa , rồi gửi bài đi , cả nửa năm không thấy đăng gì cả ? bà sốt ruột viết một bức tâm thư gửi cho ông chủ bút là nhà giáo Lê Ngộ Châu nội dung như sau :
“ thưa Ông chủ bút nguyệt san Bách Khoa , tôi là vợ của nhà văn chưa lừng danh và cũng chưa từng được đăng báo nào cả , ngày ngày ông chồng tôi viết văn thì tôi lo quạt cho ông mát , đấm lưng bóp chân , nấu nước pha trà cùng cà phê để ông uống . mua thuốc lá cho ông hút , nhưng những bài của ông sáng tác gửi đi các báo , chưa có tờ nào đăng cho cả , có một điều thực lòng xin được trình bày cùng ông chủ bút , nếu có gì sai phạm mong ông thứ lỗi cho , xin hỏi một Trang Quảng Cáo của quí báo giá là bao nhiêu ? một truyện ngắn của chồng tôi khoảng 10 trang , tôi xin bỏ tiền ra chịu chi phí “ cứ coi như là đăng quảng cáo , cáo phó ma chay hiếu hỷ ……. Trân trọng kính chào ông chủ bút . “
Một tuần sau thì bà nhận được một thư hồi âm cùa toà báo:
“ Tôi là chủ bút Lê Ngộ Châu trân trọng phúc dáp thư của bà đề ngày …..chúng tôi rất cảm động cái chân tình của bà dành cho ông nhà , nhưng theo ý tòa soạn thì chính bà mới là nhà văn , nếu bà cho phép thì chúng tôi sẽ cho đăng bức thư của bà gửi cho chúng tôi , vì chính bà mới thực sự là nhà văn , còn ông thì chưa phải , nếu bà có bài đăng trên tạp chí của chúng tôi , chúng tôi sẽ gửi tiền nhuận bút đến bà .
Kính thư Lê Ngộ Châu “
*
Trở lại thơ thoát tục , thanh thoát bước đầu của thơ Thiền , xin điểm sơ qua những đoạn thơ này của Nhã My :”
-
Vách trời mờ mây phủ
Lối nhỏ uốn lên đường
Em về chiều thu vắng
Chim vạc buồn kêu sương
Từng hàng cây trút lá
Vàng bay trong gió đưa
Cung đàn rơi huyền hoặc
Âm thầm vọng xa xưa
Lang thang chân em bước
Thinh lặng bóng chiều mưa
“ trích Chiều Thu trang 16 “
-
Mai kia rồi cũng phù vân
Mây bay đầu núi tần ngần ngó theo
Gập ghềnh mấy nẻo cheo leo
Dốc đời lên xuống mộng treo lá vàng
Gio đưa một trận phũ phàng
Lá rơi hoa rụng sầu mang kiếp ngừơi
Thì thôi ôm lấy nụ cười
Chôn trong những lối cuộc đời mà vui
“ Trích Phù Du trang 45 -Tặng chị Hạt Cát “
-
Sách nằm hờ hững trên tay
Lật trang nhân thế tháng ngày phù du
Gối tranh cát bãi sa mù
Trắng mây một cõi phù du đi về
“ trích Sách trang 58 “
-
Biết còn gì nữa hôm nay
Đôi tay nào víu viễn hoài mông lung
Sóng đưa lớp lớp nghìn trùng
Hỏi ngừoi xa có tương phùng người xa
“ trích Hư Không trang 59 “
-
Cô liêu bãi vắng biển chiều
Xa xăm sóng vỗ đìu hiu cuối bờ
Hồn tôi hạt cát hoang sơ
Lời trăm năm đã bây giờ phôi phai
“ trích Đoản Khúc Cô Liêu – trang 73 “
-
Chiều xa ngừơi đã đi rồi
Lòng tôi con nước cuối đời vẫn trôi
Em giờ bờ vắng đơn côi
Tình trăm năm có đắp bồi đủ không ?
“ trích Chiều Xa – trang 77 “
-
Bên trời viễn xứ loay hoay
Mù xa cố lý trắng mây nghìn trùng
trông vời một cõi mông lung
biển xanh thuyền nhỏ chập chùng sóng đưa
nghe từ trong giấc mơ xưa
tiếng ru của mẹ giữa trưa giọng buồn
“ trích Cố Lý – trang 99 “
*
Những bài thơ phần sau thơ Tình , mượt mà thanh thoát và âm điệu cũng du dương trầm bổng tư tưởng cũng thoáng đạt , ở đây bài “ Thi Ca Thi Nhân “chúng tôi chỉ là M.C giới thiệu chung chung về tác giả thơ hoặc văn , ca sĩ với nhạc sĩ , trước quần chúng để những nghệ nhân này biểu diễn “ hoặc trình bày “ sự thành công bao nhiêu , là tuỳ mỗi nghệ nhân , quần chúng sẽ đánh giá thấp cao về chất lượng , chúng tôi không làm việc này , cho sự giới thiệu nhà thơ Nhã My được vô tư và công bằng .
Và để kết thúc bài viết này chúng tôi mượn lời Bạt của nhà thơ Kha Tiệm ly :”
“Tóm lại nếu gác ra ngoài dăm ba bài thơ chủ đề khác , thì Khơi Xa là một chuyện tình buồn .Nó mượn tay tác giả để thành những vần thơ ai oán não nùng ! …..Lời Bạt này chúng tôi chỉ viết theo sự nhận xét kém cỏi của mình . Có điều gì không mãn ý , xin quý bạn đọc xem qua với lòng độ lượng “
Xếp tập thơ Khơi Xa của nhà thơ Nhã My lại , chúng tôi có nhận xét cá “ thịt “ nhân như sau :
“ phần vào đề thì nhà thơ lão làng Nguyễn Khôi và phần cuối tập thì nhà thơ cao ngạo Kha Tiệm Ly , hai cây bút đều thuộc vào loại “ một cây xanh rờn “ chỉ có thua Cọp .
Ôi cái văn nghệ văn gừng , là làm dâu trăm họ , ở cái cõi đời ô trọc này dễ gì kiếm được người tri âm “ tri dương “ tri kỷ , tài danh như vua cổ Thất Huyền Cầm Bá Nha mà cũng chỉ có một ngừơi bạn tri âm là Chung Tư Kỳ , đến khi Chung Tử Kỳ qua đời thì Bá Nha đàn lần chót trước mộ Tử Kỳ rôi đập cây cổ cầm trên đá không bao giờ đàn nữa ?
Cuộc đời nước chảy huê trôi , vốn bạc bẽo , xe trước xe sau đều đi vào con đường cụt , vừa phù du vừa phù vân , nhưng đã là dòng sông thì phải chẩy thế thôi ?
KHANH TƯƠNG & CHU VƯƠNG MIỆN
PHỤ LỤC: THƠ NHÃ MY
buồn, ngơ ngác thả theo chùm mây lạc
phố lên đèn những đóm đỏ , đóm vàng
tay run rẩy chạm từng vùng ký ức
thơ vụng về theo con chữ lang thang
mây thì trắng và hồn đau cũng trắng
gió trùng phương có ngừng lại nơi này ?
em huyền dịu ẩn chìm bờ mộng mị
ta vói tìm đau đáu mấy màu trăng
buồn, lặng lẽ dối mình như chẳng biết
em vô tình như con nước êm trôi
chiều tản mạn bến bờ xưa heo hút
nước vẫn trôi biền biệt nhánh sông đời
ta cứ hỏi biết em về phương ấy
lối mù xa còn đọng chút ân tình ?
hay cứ để dư âm lời thương nhớ
vọng tiếng buồn ta nghiêng ngả hư hao
HÔN PHỐI
Cuối cùng rồi cánh bướm cũng cắn xuống ngực hoa
Gió cuốn mênh mang sương mềm mỏng ướt
Trăng mơ màng soi nửa trời hẹn ước
Hoa bàng hoàng
Lời tình yêu mật ngọt
Trời đất chơi vơi
Ngày cõng bình minh sao trở về quá vội
NHAN SẮC
Đã chắc gì lụa mỏng hơn da em
Màu nguyệt bạch của trăng non vừa mới chiếu
Đã chắc gì hương cỏ hoa thơm hơn mái tóc mềm
Đã chắc gì những sắc màu hội họa
Khi người họa sĩ tài hoa dùng để vẽ nên bức tranh tố nữ
Thì màu xanh không bằng mắt em
Màu hồng không sánh được đôi má thẹn thùng ửng thắm
Màu đỏ không mộng bằng màu của đôi môi
Em hiển hiện
Trong tình yêu của anh
Là dung nhan hoàn mỹ nhứt
HẠNH PHÚC
Em xỏa tóc
Đùa mùa xuân gió nhẹ
Anh đêm về
Khẻ động giấc mơ hoang
Ai miên man trong tiếng nhạc thơ
Vòng tay ấm
Cho đông về bớt lạnh
Nghe rất khẽ
Ôi mùa yêu đang chậm
Ôi làn hương ngây ngất thoáng qua
Hương tình yêu vừa nở nụ hoa
Tình không đợi
Nghĩa là tình rất mới
Anh không chờ giữa cuộc đời đau
Em không ngờ tình đến với nhau
Như hạnh phúc bên bờ khát vọng
Em xa lạ
Và anh xa lạ
Hai cuộc đời chia mấy chờ mong
Hai cuộc đời hai nhánh của dòng sông
Bờ hạnh phúc nay nối về một bến.
TÌNH QUÊN (2)
Nghe loáng thoáng lời ru của gió
Chiều dịu dàng sau những cơn mưa
Tháng năm cũng lam nham mùa gặt dở
Ta tìm gì sau những cơn mơ
Đời lang bạt mấy vòng đua định mệnh
Tới rồi lui như những trò đùa
Bao ngày tháng trượt dài trên vội vả
Ta còn gì sau những cuộc vui
Đốt lửa lên tình chưa chịu cháy
Nhịp đập xa xưa trong trái tim buồn
Ta còn lại gì khi thời gian đã khép
Lời thề đong đưa trong cuộc tình quên...
Rồi ta bỏ kiếp sống này
Áó bay đã khuất tầm nhìn
Còn chăng kỷ niệm chút tình hợp tan
MỘNG
Đêm qua mộng bỗng bàng hoàng
Thấy em áo mỏng lụa vàng năm xưa
Thấy buồn em đứng trong mưa
Mắt nai khóc cuộc tình vừa đổi thay
XƯA
Chiều xưa áo ấy còn bay
Mà nay trăng khuyết đã thay bóng người
Chiêm bao nghe vọng tiếng cười
Nhớ liu xiu bóng khóc đời buồn tênh
SAY
Rượu sầu mà uống sao quên
Người đâu mà nhớ mà quên hỡi người
Say cho suốt một kiếp người
Cho tan hình bóng áo bay hảo huyền
4 nhận xét:
Chúng tôi tìm bài thơ “Tình Sử 2” tác giả Vô Danh Thị trong Cổ Văn Quan Chỉ Trung Quốc trên mạng mà không ra, theo nhà thơ Chu Vương Miện, đoạn thơ như sau:
Quân tại Tương Giang đầu
Thiếp tại Tương Giang bán
Cùng nhậm thủy Tương Giang
Thiếp chàng cùng khố nạn
Chỉ có bài thơ TRƯỜNG TƯƠNG TƯ của Lương Ý Nương có lời tương tự:
長 相 思
TRƯỜNG TƯƠNG TƯ
君 在 湘 江 頭
Quân tại Tương giang đầu
我 在 湘 江 尾
Thiếp tại Tương giang vỹ
相 思 不 相 見，
Tương tư bất tương kiến,
同 飲 湘 江 水。
Đồng ẩm Tương giang thuỷ.
Không biết nhà thơ Chu Vương Miện cố tình “cà rỡn” hay không, khi đưa bài thơ chữ Hán “Tình Sử 2” tác giả Vô Danh Thị trong Cổ Văn Quan Chỉ Trung Quốc với câu chữ Việt Hán lẫn lộn đan xen với nhau:
Cùng nhậm thủy Tương Giang
Thiếp chàng cùng khố nạn
CÙNG chữ Hán là ĐỒNG 同 như trong thơ Lương Ý Nương:
Đồng ẩm Tương giang thuỷ.
CHÀNG chữ Hán là QUÂN 君 (chồng, chỉ người con trai) như trong thơ Lương Ý Nương:
Quân tại Tương giang đầu
Tôi biết ông Chu Vương Miện tính hay cà rỡn. Nhưng bài thơ TÌNH SỬ 2 mà ông nêu có thể có. Tuy nhiên, ông không nhớ rõ nguyên văn, nên cà rỡn trích dẫn câu chữ Việt Hán lẫn lộn đan xen với nhau, sau đó ông lại dịch sang tiếng Việt nữa chứ! Bạn đọc lại bản dịch của ông ấy cho vui
Quân tại Tương Giang đầu
Thiếp tại Tương Giang bán
Cùng nhậm thủy Tương Giang
Thiếp chàng cùng khố nạn
Tạm dịch:
Chàng ở đầu sông Tương
Thiếp ở giữa sông Tương
Cùng uống nước sông Tương
Cả hai cùng lạc bạn
(Bản dịch của M.Loan Hoa Sử)
Cảm ơn La Thuỵ nhà giáo nghiêm túc và tìm kiếm tài liệu chuẩn xác Riêng về bài thơ ‘Tình SỬ 2’’ theo tôi nghĩ ông CVM thường hay viết cà rỡn như vậy ,chẳng hạn như ‘’thơ đầu điển ‘’ ( trên. (trước ) thơ cổ điển là ‘’đầu điển’’ ,’’tri dương ‘’ (trong bài này có tri âm thì có ‘’tri dương’’ )...Do đó khi dẫn bài “Tình Sử 2’’ nhà thơ CVM đã đề tên tg là Vô Danh Thị với kiểu như xen chữ Hán - Nôm và thơ đúng “Tương Giang đầu , Tương Giang vỹ ‘’ thì có “Tương Giang bán’’ (đầu sông ,cuối sông ,giữa sông...)nhận xét ‘’cá nhân’’ thì viết ‘’cá THỊT nhân’’ ....
Là email của tác giả Chu Vương Miện
Thuong Nguyen
20:38 (5 phút trước)
tới tôi
phu tử Nhã My.
chẩu xành phu tử .
chuyện chàng đầu sông " thiếp cuôi sông "
xa xôi tên vài trăm lý
cùng cố nhưng bất kiến ?
bây giờ chàng đầu s6ng " thiếp Giữa sông '
đoạn đường gần 1/.2
mà tương CỐ bất tương NỘI .
chuyện văn chương 10 điều thì đã chín điều là Giả ?
tình sử 1 là có thật ?
còn tình sử 2 thì Chu Vưog Miện Đẻ ra ? tin hay không thì cũng thế thôi ?
chuyện thơ văn là Sáng tạo .
Bạn La Thuỵ dù sao cũng có mắt tinh đời . đọc xong là biêt ngay
CVM xin có lời khen ngoi
chúc lành
cvm ngày 28.5.22
10:47 30 tháng 5, 2022
Đăng nhận xét